1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
කාන්තාව: ටින්සල් සහ වේලාවේ දීප්තිය තුළ,

4
00:00:16,182 --> 00:00:20,311
කර්තෘ Hazel Holley අපට Cordelia ලබා දුන්නේය,

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
ශාලාවේ සැරිසැරූ කුඩා දැරියකි

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,150
Grand Fairbanks හෝටලයේ,

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
එහිදී පහන් කූඩු කතන්දර මුමුණයි

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
කිරිගරුඬ ඔප දැමූ බිම් මත.

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,491
අතිවිශිෂ්ට හෝටලය වැඩි විය
කෙසේ වෙතත්, හුදෙක් සැකසුමකට වඩා.

10
00:00:33,533 --> 00:00:34,784
එය චරිතයක් විය.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Hazel ගේ ආදරණීය Cordelia පොත් හරහා,

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,832
මිලියන ගණනක් කියවා ඇත
දශක ගණනාවක් පුරා දරුවන්,

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Cordelia ඔවුන්ගේ සහකාරිය බවට පත් විය.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
කරුණාවන්ත, කුතුහලයෙන්,

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
සහ නිහඬව නිර්භීත,

16
00:00:48,131 --> 00:00:52,719
ඇය ඒ සියල්ල අපට මතක් කළාය
සමහර විට සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති නැත

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,095
තමන්ගේම ආකාරයේ මායාවකි.

18
00:00:59,058 --> 00:01:02,896
♪ සීතල දෙසැම්බර් වන විට
සුළං හමන්නට පටන් ගනී ♪

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,776
නියමයි. හියර් යූ ගෝ.
සුභ දිනයක් වේවා.

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,779
ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්, ඔබ අප හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,798
එය දැන් නිවේදනය කරන ලදී
ඉන්ස්ටා ඒ බ්‍රැක්ස්ටන් ආභරණ

22
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
නිව්යෝර්ක් වලට එනවා.

23
00:01:14,365 --> 00:01:15,801
- බ්‍රැක්ස්ටන් දැන් මොකද?
- ඔබ ප්‍රවෘත්ති කියවන්නේ නැද්ද?

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,410
මම Insta ප්‍රවෘත්ති සලකන්නේ නැහැ,

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
සහ ඔබේ ඇල්ගොරිතම ඔබට පමණක් පෙන්වයි

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
රජ පවුල ගැන ඕපාදූප.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
බ්‍රැක්ස්ටන් එකතුව කිසි විටෙකත් නැත
මීට පෙර මහජන ප්‍රදර්ශනයට තබා ඇත.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
- මේක ලොකු දෙයක්!
- ඔව්, ලොකු දෙයක්.

29
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
- අපි යා යුතුයි!
- හරි හරී.

30
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
- මම ටිකක් කාර්යබහුල වෙන්න යනවා.
- හහ්?

31
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
- මම ලියන පොත?
- ඔහ්.

32
00:01:31,257 --> 00:01:33,802
මම ග්‍රෑන්ඩ් එකට යනවා
ෆෙයාර්බෑන්ක්ස් හෝටලය නත්තල දක්වා?

33
00:01:33,843 --> 00:01:35,386
ඇනා: හරි. අහ්. මහල් නිවාසය

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
ඔබ නොමැතිව තනිකමක් දැනෙනු ඇත.

35
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
- කවුද පිඟන් හදන්න යන්නේ?
- හරි හරී. එය දින 10 කට පමණි.

36
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
ආහ් නෑ. එය වඩාත්ම උත්සව දින 10 සඳහා වේ

37
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
- වසරේ, සබ්රිනා.
- ඔව්. ඔබ දන්නවා,

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
තරු පහේ හෝටලයක මතක සටහන් ලියමින්

39
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
නැත්නම් බැරීට ඇහුම්කන් දීම

40
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
ඔහුගේ වාර්ෂික ඩිස්කෝ අනුවාදය
"අහෝ ශුද්ධ වූ රාත්‍රිය"

41
00:01:51,277 --> 00:01:53,655
ඇත්තටම tossup එකක් නෙවෙයි.

42
00:01:53,696 --> 00:01:56,157
මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ඔබ ලියන්නේ කාගේ මතක සටහන්ද?

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,052
ඔබ එය නම් මට කියන්න
රාජකීය කෙනෙක් නේද?

44
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
ඔබ දන්නවා මම හෙළිදරව් නොකිරීමකට අත්සන් කළා.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,639
අහ්. හොඳයි, ඔවුන් පොහොසත් විය යුතුයි
ඔවුන් ඔබව ඔසවා තැබුවහොත්

46
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Grand Fairbanks හිදී.

47
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
මම දන්නවා. එය අර්ථවත් කරයි
අපි ඉන්නේ එකම වහලක් යට කියලා.

48
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
නත්තලට නියමිත කාලය ඉතා දැඩි ය.

49
00:02:08,002 --> 00:02:09,879
- ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- මම ඒ කෑල්ල ලිව්වා

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,761
50 වන සංවත්සරය සඳහා
Cordelia පොත් වලින්.

51
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
ඔහ්. මේක ලොකු ගනුදෙනුවක්, Sabrina.

52
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
ඔබේ පළමු ප්‍රකාශිත පොත.

53
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
මම දන්නවා. මම නිකම්... මට දැනෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි

54
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
ටිකක් කලබල ලිවීම
කෙනෙකුගේ ජීවිත කතාව.

55
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
ඔහ්, අදහසක්. ඇයි අපිට නැත්තේ
හෝටලයෙන් පානයක් ගන්න

56
00:02:23,309 --> 00:02:25,371
ඔබ සියල්ල පදිංචි වූ පසු?
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපි හමුවෙමු

57
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
ප්‍රසිද්ධ නළුවෙක් හෝ කඩවසම් රාජකීයයෙක්.

58
00:02:28,439 --> 00:02:30,126
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක කොහෙද කියලා
Braxtons රැඳී සිටියි,

59
00:02:30,150 --> 00:02:32,068
සහ බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා ඇදහිය නොහැකි තරම් පුද්ගලිකයි.

60
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම අවතාර රචකයෙකු බඳවා ගනු ඇත.

61
00:02:34,654 --> 00:02:37,782
- හොඳ උත්සාහයක්. එන්.ඩී.ඒ.
- අහ්! A-හරි.

62
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
අවම වශයෙන් එය භුක්ති විඳීමට මට පොරොන්දු වන්න
ඔබ එහි සිටින විට හෝටල්?

63
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
ඔයාලා ඔක්කොම වැඩ
සහ zero sparkle මෑතකදී.

64
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
- හරි හරී. මම උත්සාහ කරන බවට පොරොන්දු වෙමි.
- හ්ම්.

65
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
බිම ඔබේ ය.

66
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
ඊළඟ පරිච්ඡේදයට.

67
00:02:48,835 --> 00:02:53,756
♪ සහ ඉහත නිවාඩු දිනවල ආත්මය ♪

68
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
♪ සතුටක් දැනෙනවා ♪

69
00:02:59,846 --> 00:03:02,891
♪ නගරය පුරා ♪

70
00:03:02,932 --> 00:03:06,978
♪ අපට නත්තල දැනෙනු ඇත

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
♪ අපට නත්තල දැනෙනු ඇත

72
00:03:09,856 --> 00:03:12,650
♪ අපට නත්තල දැනෙනු ඇත

73
00:03:12,692 --> 00:03:17,697
♪ අවට ♪

74
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
ආයුබෝවන්. Sabrina Parker, ඇතුල් වෙමින්

75
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
මිනිසා: පාකර් මෙනවිය, සුභ නත්තලක්,

76
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
සහ Grand Fairbanks වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

77
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
මම ලියෝ. මම ඔබේ භාරකරු වන්නෙමි.

78
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
ඔහ්. ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

79
00:03:29,375 --> 00:03:32,462
අපි ඔබව නවතින්නෙමු
Cordelia Suite එකේ.

80
00:03:32,503 --> 00:03:34,422
කෝර්ඩිලියා සූට්?

81
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
වෙස්ට්කොට් මහතා ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
පෙන්ට්හවුස් කට්ටලයේ

82
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
සවස 4:00 ට තේ සඳහා.

83
00:03:38,676 --> 00:03:41,554
නිවාඩු දිනය මායාවකි
Grand Fairbanks හි වේලාව.

84
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
කුමක් සිදු විය හැකිද යන්න කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

85
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
ඔහ්!

86
00:04:03,326 --> 00:04:07,372
මිනිසා: මට තේරෙනවා. කෑල්ල
ඩොලර් මිලියන 2.4 ක් ලෙස තක්සේරු කරන ලදී.

87
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
විශිෂ්ටයි. හරි.

88
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
මම අද ඒක එවනවා.

89
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
සුභ නිවාඩු දිනයක්, ක්ලූනි මහතා.

90
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
සබ්රිනා, එය ඉතා හොඳයි
අවසානයේ ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවෙමු.

91
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
- ඔයා ලස්සනයි.
- ඔහ්, ඔබත්. ඔයාට ස්තූතියි,

92
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
සහ බොහොම ස්තුතියි
කට්ටලය සඳහා, වෙස්ට්කොට් මහතා.

93
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
- හොඳයි...
- ඒක ඇත්තටම විශේෂයි.

94
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
Cordelia අපිව එකතු කළා,

95
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
මම හිතුවා ඒක
වඩාත්ම සුදුසු ය.

96
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
- ඔව්.
- ඔබ අල්ලා ගැනීමට සමත් විය

97
00:04:30,019 --> 00:04:32,855
Hazel හි සාරය
ඔබේ ලිපියේ හොලි,

98
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
එය පහසු දෙයක් නොවේ.

99
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
මම හිතන්නේ ඇය තමයි උතුම්ම කෙනා කියලා
සෑම කාලයකම ළමා කතුවරයා,

100
00:04:38,569 --> 00:04:40,947
සහ Cordelia පොත්
ඒ නිසයි මම ලේඛකයෙක් වුණේ.

101
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
ඔබට අසුනක් නැත්තේ ඇයි?

102
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
ඉතින්, අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

104
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
මා විකුණු පළමු සිතුවම?

105
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
මම වෙළඳාම් කළ කාලය අ
පෙන්ට්හවුස් සඳහා මූර්ති?

106
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
මම... මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා
වර්තමානයේ රසවත් වන්න.

107
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
මේ... මේ හැමදේම මගේ ජීවිතේ විතරයි.

108
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
ඔබ සමහරක් තැරැව් කර ඇත
විශාලතම කලා ගනුදෙනු වලින්

109
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
ඉතිහාසයේ.

110
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
ඇයි දැන් ඔබේ කතාව කියන්නේ?

111
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
මම තරුණ වෙන්නේ නැහැ,

112
00:05:08,766 --> 00:05:12,562
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි කරන දේ
සිහින දැකීමට මිනිසුන් පොළඹවනු ඇත

113
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
මම කළා වගේ.

114
00:05:14,480 --> 00:05:18,359
මම ඒකට කැමතියි. හරි හරී. අපි බලමු
ආරම්භ කරන්න, මන්ද අපට ඇත්තේ අපට පමණි

115
00:05:18,401 --> 00:05:20,862
- නත්තල් ඒව දක්වා.
- හරි හරී. හරි.

116
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
රට යනවා කිව්වා නේද?

117
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
ඔව්. මම දැන් රෝමයට ගියා. මම
එහි නව ගැලරිය විවෘත කිරීම.

118
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
ඔහ්, වාව්. අහ්, ඔයාට කමක් නැද්ද මම නම්
අපගේ සංවාද පටිගත කරන්නද?

119
00:05:28,202 --> 00:05:31,080
නෑ කරුණාකරලා. ඉතින්, සබ්රිනා,

120
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
මෙම ව්‍යාපෘතිය ඉතා...
මට ඉතා වැදගත්.

121
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
අනේ මමත්.

122
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
"හේසල් හොලීගේ
ගද්‍ය අපට මතක් කර දෙන්නේ ජීවිතය,

123
00:05:41,632 --> 00:05:44,135
නත්තල් කාලයේ හෝටලයට සමානයි

124
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
විවෘත කිරීමට බලා සිටින දොරවල් වලින් දිදුලයි,

125
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
සහ සමහර විට එය
Cordelia ගේ කල්පවත්නා උරුමය,

126
00:05:50,975 --> 00:05:54,353
ඒ නිහඬ අවබෝධය
කෙටිම ස්ථාන පවා

127
00:05:54,395 --> 00:05:58,024
"අපි ඔවුන්ගේ අත්හැරීම හරහා යනවා
සදහටම අප සමඟ ආලෝකය."

128
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
මගේ ලිපිය.

129
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
ඔව්, ඒ වගේම ලස්සනයි.

130
00:06:05,406 --> 00:06:09,243
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලියන දේ නම්
එය මෙන් අඩක් වාචික,

131
00:06:09,285 --> 00:06:10,828
මම ඉතා සන්තෝෂවත් මිනිසෙකු වනු ඇත.

132
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
- හරි හරී.
- අපි පටන් ගනිමු.

133
00:06:15,291 --> 00:06:16,542
විසි...

134
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
මට බඩගිනියි.

135
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
ම්...

136
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
හරි.

137
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
ආයුබෝවන්! ඔව්. මට ඇණවුම් කළ හැකිද?

138
00:06:36,104 --> 00:06:38,689
ඔබේ cranberry Claus turkey sandwich?

139
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
නෑ නෑ ඔයා වහලා.

140
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
ඔබේ බාර් කුස්සිය තවමත් විවෘතද?

141
00:06:44,946 --> 00:06:47,406
තව විනාඩි තුනයි. හරි හරී.
ඔබට ඇණවුමක් කළ හැකිද?

142
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
සහ මම ඒක ගන්න එතනම එන්නද?

143
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
හරි හරී. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි!

144
00:06:53,621 --> 00:06:55,421
ඉයන්: සෑම දෙයක්ම පෙනේ
මෙතෙක් හොඳින් යාමට.

145
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්. මම... මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

146
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
අම්මෝ, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.

147
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
සබ්රිනා: ම්ම්ම්.

148
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
- මට සමාවෙන්න.
- හ්ම්?

150
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
ඇයි ඔයා මගේ සැන්ඩ්විච් කන්නේ?

151
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
අපොයි නෑ. මෙය ඔබේ සැන්ඩ්විච් නොවේ.

152
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
- මේ මගේ සැන්ඩ්විච්.
- මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

153
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
නෑ මම හිතන්නේ ඔයා
වැරදි විය හැක.

154
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
ඒක උතුම් සිවුරක්.

155
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
ඔබ නිදිමත සාදයකට ගියාද?

156
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
සමාවෙන්න. ඔයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.

157
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

158
00:07:33,911 --> 00:07:35,639
- හරි හරී. හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.
- සවන් දෙන්න. ඉන්න. ඉන්න.

159
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
මම... මම ඔයාට විහිළු කරනවා.

160
00:07:37,373 --> 00:07:38,916
කරුණාකරලා ඉන්න. කන්න.

161
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
ඇයි දැන් නවතින්නේ?

162
00:07:43,004 --> 00:07:47,300
ෂුවර්. ම්ම් ඉතින් ඔයාද...

163
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
ඔබ එංගලන්තයේ සිට සංචාරය කරන්නේද?

164
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
ලන්ඩන්. ඔව්.

165
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
නිවාඩුද? වැඩද?

166
00:07:54,891 --> 00:07:56,642
- ම්ම්, දෙකම ටිකක්.
- මි.මී.

167
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
මම පුණ්‍යායතනයකට වැඩ කරනවා,

168
00:07:58,603 --> 00:08:01,606
සහ අපිට තියෙනවා... අපිට තියෙනවා
නගරයේ සිදුවීමක්.

169
00:08:01,647 --> 00:08:04,483
එතකොට ඔයා? ඔබ පැමිණෙන්නේ...

170
00:08:04,525 --> 00:08:06,110
- ඔහ්, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
- හරි හරී.

171
00:08:06,152 --> 00:08:09,530
මම කිව්වේ, මම ... මම ජීවත් වෙන්නේ බෘක්ලින් වල. මම නෙවෙයි...

172
00:08:09,572 --> 00:08:13,492
මම ලිවීමේ කාර්යයක් සඳහා හෝටලයේ සිටිමි.

173
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙයක්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

174
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
මට ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

175
00:08:17,163 --> 00:08:20,291
ඔහ්, නවත්වන්න. හොඳයි, දැන්,
ඔබ මාව කුතුහලයට පත් කළා.

176
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
මට... මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ම්...

177
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
- දේශපාලනඥයන්.
- මි.මී.

178
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
නෑ. ඩෝල් වැඩියි.

179
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
ම්ම්, සෝසි කීර්තිමත් පුද්ගලයන්.

180
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
ගොඩක් අවුල්. හරි හරී.

181
00:08:33,429 --> 00:08:37,308
අම්මෝ දෙවියනේ. එය රාජකීයයන් නොවේ
නරක විදියට හැසිරෙනවා නේද?

182
00:08:37,350 --> 00:08:40,770
හරි හරී. ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්ද?

183
00:08:40,811 --> 00:08:45,107
කිසිවක් නැත. කණගාටුදායක දෙයක්. මගේ... මගේ නාට්‍යය
විභවය පාහේ ශුන්‍ය වේ.

184
00:08:47,860 --> 00:08:51,322
හරි හරී. හොඳයි, මම ලබා ගත යුතුයි
මගේ නින්ද සාදය වෙත ආපසු.

185
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
ඉන්න. ඉන්න. ම්...

186
00:08:55,451 --> 00:08:56,678
ඔබ දන්නවා, රාත්රිය තවමත් තරුණයි.

187
00:08:56,702 --> 00:08:59,705
සමහර විට මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

188
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
ආව්. ඔයා කිව්වා ඔයා සරු නැහැ කියලා.

189
00:09:03,626 --> 00:09:04,877
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය උදෑසන,

190
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
සහ බාර් එක වැසෙයි.

191
00:09:07,630 --> 00:09:12,385
හොඳයි, බලන්න. අම්මෝ, ඔබ කවදා හෝ නම්
තවත් සොරකම් කරන ලද සැන්ඩ්විච් අලංකාර කරන්න

192
00:09:12,426 --> 00:09:16,264
සහ වේදනාකාරී අමුතු කුඩා කතා,

193
00:09:16,305 --> 00:09:17,598
මම නත්තල වෙනකම් මෙතන ඉන්නවා.

194
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
- රසවිඳින්න.
- ඔබටත්.

195
00:09:20,810 --> 00:09:22,019
- ඔබේ.
- මගේ.

196
00:09:22,061 --> 00:09:23,354
හා මම...

197
00:09:26,732 --> 00:09:29,986
- සුභ නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

198
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
සබ්රිනා: ඉතින් කොහොමද?
ඔබ කලා ලෝකයට පිවිසෙනවාද?

199
00:09:43,291 --> 00:09:45,334
මගේ තාත්තා චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

200
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
මම දකින දෙයක් ඔහු කළාද?

201
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
ඔබ ගියා මිස නොවේ
නිව් යෝර්ක් හි ප්ලැට්ස්බර්ග් වෙත.

202
00:09:50,089 --> 00:09:52,300
ඔහු නිවසේ පින්තාරු කරන්නෙකු විය.

203
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
ඔහු දවස පුරා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත,

204
00:09:53,884 --> 00:09:56,429
නමුත් රාත්‍රියේදී ඔහු නිවසට පැමිණේ,

205
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
ඔහු මේවා පින්තාරු කරනු ඇත
ලස්සන, විචිත්‍රවත් භූ දර්ශන.

206
00:10:00,141 --> 00:10:02,393
මට මතකයි වාඩි වෙලා
පැය ගණන් ඔහු චිත්‍ර අඳිනවා බලාගෙන ඉන්නවා

207
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
මම කුඩා කාලයේ.

208
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
කෝ දැන් ඒ චිත්‍ර?

209
00:10:05,396 --> 00:10:06,897
ඒවා මගේ පුද්ගලික එකතුවේ තියෙනවා.

210
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
- මි.මී.
- තවද ඒවා ඇගයීමට ලක් කෙරේ

211
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
බිංදු ඩොලර්.

212
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
නමුත් මට නම් ඒවා මිල කළ නොහැකියි.

213
00:10:14,363 --> 00:10:18,034
මොකද එයාලා මට නිතරම මතක් කරනවා
ඉතා වැදගත් පාඩමක්.

214
00:10:18,075 --> 00:10:20,620
- මොකක්ද?
- මගේ තාත්තා කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ

215
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
එයාගේ කලාවට වටිනාකමක් තියෙනවා කියලා.

216
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
මැරෙන දවස වෙනකම් ගෙවල් පාට කළා.

217
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
ඔබ කලාකරුවන්ට උදව් කරන්නේ ඒ නිසයි

218
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
ප්‍රේක්ෂකයින් සොයාගෙන ජීවත් වන්න.

219
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ වටිනාකම දැන සිටිය යුතුය.

220
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
මට සමාවෙන්න, තරුණයා.

221
00:10:35,509 --> 00:10:38,638
බට්ලර් නිශ්ශබ්දව ලිස්සා යා යුතුය,

222
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
කිසිවිටක ඕනෑවට වඩා උනන්දු නොවේ

223
00:10:40,139 --> 00:10:41,432
සෑම විටම රචනා කර ඇත.

224
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
වාගේ වගේ
ඔබ අත්දැකීමෙන් කතා කරනවා.

225
00:10:50,691 --> 00:10:51,942
ඔබද?

226
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
මම කුඩා කාලයේ බට්ලර් කෙනෙක්,

227
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
මෙන්න Grand Fairbanks හි,

228
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
සහ එය දන්නේ ඉතා සුළු පිරිසක්.

229
00:11:01,160 --> 00:11:03,871
හරි හරී. අපි... මේක ඇතුලත් කරන්න ඕන.

230
00:11:03,913 --> 00:11:05,140
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

231
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
ඔහ්, ග්රේසන්, මම කිව්වේ,

232
00:11:06,707 --> 00:11:09,627
ඔබගේ අතීතයේ සියලුම කොටස් පමණි
ඔබේ දීප්තියට එකතු කරන්න,

233
00:11:09,668 --> 00:11:12,672
තවද එය ඔබව සෑදීමටද උපකාරී වේ
තව ටිකක් මිනිස්

234
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
හැකි හොඳම ආකාරයෙන්.

235
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔහ්.

236
00:11:17,009 --> 00:11:18,236
හොඳයි, අවම වශයෙන් මට ඒ ගැන කියන්න,

237
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
ඊට පස්සේ අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන්ද?

238
00:11:19,970 --> 00:11:21,889
ඔබ ඉතා ස්ථීර ය.

239
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
මට ඔබේ පාඨකයන්ට අවශ්‍යයි
ඔවුන් ඔබව හඳුනනවා වගේ දැනෙනවා,

240
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
ඇත්තටම ඔබව දන්නවා.

241
00:11:26,560 --> 00:11:29,814
හොඳයි, මම හිතනවා මට ටිකක් බෙදාගන්න පුළුවන් කියලා,

242
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
ඊට පස්සේ අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්.

243
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

244
00:11:34,026 --> 00:11:36,153
එය 1969 නත්තල විය.

245
00:11:36,195 --> 00:11:39,198
මට වයස අවුරුදු 18 යි, මම හිතුවා මට ඒ හැමදේම තියෙනවා කියලා.

246
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
නිල ඇඳුමක්, හොඳ වැටුපක්.

247
00:11:42,118 --> 00:11:46,664
මම හේසල් හොලිගේ බට්ලර් විය,

248
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
මෙන්න මේ සූට් එකේ.

249
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
ග්‍රේසන්, ඔබ කුමක් කරයිද?
නත්තලට කැස්බෑවෙක් දෙන්නද?

250
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
මම ඔබට සමාව අයදිනවා, හොලි මහත්මිය?

251
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
මම නත්තල් කාලයේ Cordelia ලියන්නේ,

252
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
සහ ඇය ඉතා කැමැත්තෙන් සිටී
ඇගේ සුරතල් කැස්බෑවාට තෑග්ගක් දීම.

253
00:12:02,221 --> 00:12:05,599
මි.මී. සමහර විට ඇය පරිවර්තනය විය හැකිය
එහි ටැංකිය හිම ගෝලයක් බවට,

254
00:12:05,641 --> 00:12:07,935
කුඩා ශීත ටෙරරියම් වර්ගයකි.

255
00:12:07,977 --> 00:12:10,896
විශිෂ්ටයි. මම එයට කැමතියි.

256
00:12:10,938 --> 00:12:12,648
මට වෙන්න පුළුවන් වීම ගැන සතුටුයි
සහාය, හොලි මහත්මිය.

257
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
- අනේ, මට හේසල් කියලා කතා කරන්න.
- මි.මී.

258
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
හොලි මෙනවිය මාව හදනවා
දඟකාරයෙක් වගේ,

259
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
- හෝ නරකම, පුස්තකාලයාධිපති.
- ආහ්.

260
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

261
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
ඔහ්.

262
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
ඉතින්, ග්‍රේසන්, මට ඔබ ගැන කියන්න.

263
00:12:23,868 --> 00:12:25,762
ඔහ්. ඉපදිලා හැදී වැඩුණේ උඩරට.
මම හෝටලයේ ඉඳලා තියෙනවා

264
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
දැන් අවුරුදු තුනක්, මට වයස අවුරුදු 15 සිට.

265
00:12:27,496 --> 00:12:28,807
අනික මේකෙන් පස්සේ මොනවද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?

266
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
මේ. මම මෙහි සෑහීමකට පත්වෙමි.

267
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
මට විවිධ රසවත් පුද්ගලයින් මුණගැසෙනවා,

268
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
- Grace Kelly වගේ...
- මි.මී.

269
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
- සැමී ඩේවිස් ජූනියර්.
- මි.මී.

270
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
- ඔහ්, නැට් කිං කෝල්.
- ම්ම්-හ්ම්.

271
00:12:38,340 --> 00:12:39,675
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක් සිනාත්රා.

272
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
- ඔබ.
- ආ!

273
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
හොඳයි...

274
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
- නමුත් මම පුදුම වෙනවා.
- මි.මී.

275
00:12:46,849 --> 00:12:48,452
ජීවිතයක් කොහේදැයි සිතන්න
ඔබ කොටසක් පමණක් නොවේ

276
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
වෙනත් කෙනෙකුගේ කතාවක නමුත්
ඔබේම කතුවරයා. හ්ම්?

277
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

278
00:12:53,647 --> 00:12:56,901
මි.මී. මෙයට අවශ්‍ය වන්නේ අ
තව amaretto ස්පර්ශ කරන්න, mm?

279
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
- ඔව්.
- ඔව්.

280
00:13:02,948 --> 00:13:05,784
හේසල් ජීවිතය සැලකුවේ වික්‍රමයකට මෙනි

281
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
ඇයට පෞද්ගලිකව ආරාධනා කළ බව.

282
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මට කියන්න තීරණය කරයි කියලා

283
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
Hazel ගැන වැඩි විස්තර සහ
Cordelia සහ හෝටලය.

284
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
මම කිව්වේ, පාඨකයන් කැමති බව මම දන්නවා

285
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
ඔබේ ජීවිතයේ මෙම පරිච්ඡේදය. මම දැනටමත් කරනවා.

286
00:13:17,338 --> 00:13:21,550
ටිකක් වෙලාවක් අරන් ගන්න
Grand Fairbanks දැන ගැනීමට.

287
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
ඇය හේසල් වගේ,

288
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
එක් ආකාරයක.

289
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
කාන්තාව: ලස්සනයි. එය හුදෙක්
අද උදේ ආවා.

290
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
ඔව්. ඒක මෙතන වෙයි.

291
00:13:31,602 --> 00:13:35,856
ඔහ්. පරිස්සමෙන්. එය දැනගෙන ඇත
ස්වයංසිද්ධ කරකැවිල්ල ඇති කිරීමට.

292
00:13:35,898 --> 00:13:38,859
ඔබ කැමතිද ඒකට උත්සහයක් කරන්න?

293
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
ඔහ්, ස්තූතියි, නමුත් මම ... මම
නොහැකි විය. ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

294
00:13:41,987 --> 00:13:44,657
ගැහැණු ළමයා, ඔබ එය මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත
එහි ලස්සන දැනීමට.

295
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
හරි හරී.

296
00:13:50,788 --> 00:13:52,456
ඔහ්, එය ඉතා අලංකාරයි.

297
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
ඔබත් එය ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

298
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
හා හා හා.

299
00:13:57,461 --> 00:13:59,797
මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නම්.

300
00:13:59,839 --> 00:14:01,719
මම, ආ... මම ඉයන්. කරුණාකර
ඔබව නිවැරදිව හමුවීමට.

301
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
මට කණගාටුයි. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? ආ...

302
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
ඔහ්! ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔව්.

303
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
අහ්, හරි. කෝ මම බලන්න.

304
00:14:08,097 --> 00:14:09,348
තේරුම් ගත්තා ද.

305
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
නියත වශයෙන්ම විශ්මයජනකයි.

306
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
මාලය. මම... ද...
මම කිව්වේ මාලය.

307
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
- ඔව්.
- ඔව්.

308
00:14:19,984 --> 00:14:21,527
විශ්මයජනකයි.

309
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
අම්මෝ මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

310
00:14:23,320 --> 00:14:26,156
ඇයි මම ඒක නවත්තන්නේ නැත්තේ
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්?

311
00:14:26,198 --> 00:14:29,618
අපේක්ෂාව රසවින්දනයේ ආත්මයයි.

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
Elizabeth Gaskell.

313
00:14:31,495 --> 00:14:34,999
සිත් ඇදගන්නා සුළුය. ඇය
මගේ නිබන්ධනයේ විෂය.

314
00:14:35,040 --> 00:14:38,502
ඔයාගේ නම මොකක්ද මගේ යාලුවනේ
සාහිත්‍ය රසිකයෙක්?

315
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
මම සබ්රිනා පාකර්.

316
00:14:39,795 --> 00:14:41,147
මම Cordelia Suite එකේ නැවතිලා ඉන්නේ.

317
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
ඔයාගේ වාසනාවට. මම ඒ පොත්වලට ආදරෙයි.

318
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
ඔහ්, මාව පටන් ගන්නවත් එපා.

319
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
මම මේක කල් දාන්නම්.

320
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
ඔයා දන්නවනේ, මට යන්න ඕනේ
ඇය මට ඒත්තු ගැන්වීමට පෙර

321
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
මට ගැලපෙන කරාබු මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය බව.

322
00:14:52,975 --> 00:14:55,978
හරි. අහ්, වාතය ටිකක් කැමතිද?

323
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
එබැවින්, සාක්ෂරතාවයට ආදරය කරන්නෙකු ලෙස,

324
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
ඔබ Cordelia Suite රසවිඳිමින් සිටිය යුතුය.

325
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
චෝදනාවට වරදකරු.

326
00:15:05,195 --> 00:15:07,382
මම කිව්වේ, ඊට වඩා හොඳ දෙයක් නැහැ
සතුටේ පෙනුම දකිනවාට වඩා

327
00:15:07,406 --> 00:15:09,783
ළමයෙකුගේ මුහුණ මත ඔවුන් කවදාද?
ඔවුන් හොඳ පොතක් කියෙව්වා.

328
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?

329
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
නෑ නෑ ළමයි නෑ. තවමත් නෑ.

330
00:15:14,038 --> 00:15:16,040
අහ්, මම මෙහි සිටින දානය

331
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
සාක්ෂරතා මුලපිරීමකි
තරු සඳහා කියවන්න කියලා.

332
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
ඒක හරි අපූරුයි.

333
00:15:20,461 --> 00:15:23,130
පුණ්‍යායතනයේ දානපතියන්, ආහ්,

334
00:15:23,172 --> 00:15:25,716
නගරයට ටිකක් මෘදු තැනක්.

335
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
මට කියන්න තියෙන්නේ ඇයි කියලා මම බලන්න පටන් ගන්නවා.

336
00:15:28,636 --> 00:15:30,804
ශක්තිය, ජනතාව.

337
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
ඔබ මෙහි එයට ආදරය කළ යුතුය.

338
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
ඔහ්, මම කරනවා.

339
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
මම කරන්නේ, විශේෂයෙන්ම නිවාඩු දිනවල.

340
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
මම කිව්වේ, එය ටිකක් දීප්තිමත් වෙනවා,

341
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
ටිකක් මෘදුයි.

342
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
කැබ් ඩ්‍රයිවර්ලා උනත් ලස්සනයි.

343
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
හොඳයි, එය මම නගරයට ගිය පළමු අවස්ථාවයි,

344
00:15:46,362 --> 00:15:48,947
ඒ නිසා යම් රහසක් තිබේ නම්
ඔබ දන්නා හොට්ස්පොට්,

345
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
ඔබ ඒවා බෙදා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

346
00:15:50,866 --> 00:15:52,076
ම්...

347
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
- ඔහ්, ආ...
- ඔහ්, මෙන්න.

348
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ...

349
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
සමාවෙන්න.

350
00:15:57,790 --> 00:16:00,250
අහෝ හිතවත. අම්මෝ එක තත්පරයක්.

351
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
- ඔව්.
- ආයුබෝවන්.

352
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
හරි හරී. කරන්න එපා...

353
00:16:05,047 --> 00:16:06,807
වෙනකම් මොකුත් කරන්න එපා
මම එතනට එනවා, හරිද?

354
00:16:06,840 --> 00:16:09,385
මම එනවා... මම දැන් එනවා.

355
00:16:09,426 --> 00:16:11,112
මට කණගාටුයි. මම හිතන්නේ
මට ඩෑෂ් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

356
00:16:11,136 --> 00:16:12,554
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

357
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
අම්මෝ, මම හිතනවා මට ඔයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
පසුව බීමට?

358
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
ඔහ්, මම, ම්ම්... මට දැනටමත් සැලසුම් තියෙනවා.

359
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
ආහ්, තවත් වෙලාවක, එහෙනම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

360
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
මිනිසා: ඔබට යමක් තිබේද?
ඒ කරාබු වලට ගැලපෙනවද?

361
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
එන්න, ඉයන්. ඉඟියක් ගන්න.

362
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
ඉතින් සමාවෙන්න.

363
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
මුදල් වස්තුවක් නොවේ නම්,

364
00:16:38,539 --> 00:16:40,833
එය නොවන,

365
00:16:40,874 --> 00:16:43,335
ඔබ මෙයින් තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?

366
00:16:45,129 --> 00:16:47,506
ගැහැණු ළමයෙකුට එකක් පමණක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

367
00:16:47,548 --> 00:16:49,299
ඔහ්.

368
00:16:49,341 --> 00:16:51,194
ස්පෙන්සර්: මම නම් ඔබට කමක් නැද්ද?
මුද්ද බලන්න ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රමාණය.

369
00:16:51,218 --> 00:16:54,513
ඉයන්: ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ආයුබෝවන්. හොඳයි, එය කාලයයි

370
00:16:54,555 --> 00:16:56,783
ඔබේ නින්ද සඳහා, හරිද? ඒ ගුවන් යානය
ඔබ සමඟ අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

371
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
මට කණගාටුයි. ඔහු තමා නොවේ.

372
00:17:00,519 --> 00:17:02,104
- ඉදිරියට පැවැත්වේ.
- හොඳයි, අපි බලමු,

373
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
මන්ද ඒවා මිල අධික ලෙස පෙනේ. අපි යමු.

374
00:17:03,939 --> 00:17:05,750
- ඒවා එතරම් මිල අධික නොවේ.
- හොඳයි, අහ්... ඩහ්, ඩු, ඩුහ්!

375
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
ඔහ්, එන්න. අපි යමු.

376
00:17:07,109 --> 00:17:09,278
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

377
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
දේවදූතයෙක් අප අතර ඇවිදිනවා.

378
00:17:10,696 --> 00:17:12,364
ඕනෑම මාරාන්තික මිනිසෙකුට විරුද්ධ විය හැක්කේ කෙසේද?

379
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
කරුණාකර මට කියන්න

380
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
ඔබ බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා බව ඇය දන්නේ නැත.

381
00:17:16,660 --> 00:17:18,245
ඔහ්, ස්පෙන්සර්, මම ඔබේ මවට පොරොන්දු වුණා

382
00:17:18,287 --> 00:17:19,556
මම ඔබව කරදරවලින් ආරක්ෂා කරමි.

383
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
අම්මා ඇයට ආදරය කරයි, හරිද?

384
00:17:21,415 --> 00:17:24,001
තබිතා... තබිතා. තබිතා. ටැබී. ටැබී.

385
00:17:24,042 --> 00:17:25,711
Tabby Cat හෝටලයේ වැඩ කරයි

386
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
ඇය ආචාර්ය උපාධිය අවසන් කරන අතරතුර.

387
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
ඇය එලිසබෙත් ඉගෙන ගන්නවා
Gaskell හා ඇල්මක් ඇත

388
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
බැදපු චෙස්නට් සඳහා.
මට කවදාවත් කවුරුවත් හමුවෙලා නැහැ

389
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
පිළිස්සීමට කැමති
මම තරම් චෙස්නට්.

390
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
ඔයාලට මතක ඇති නේද අපි ආවෙ ඇයි කියලා.

391
00:17:36,513 --> 00:17:38,807
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා මුදල් එකතු කිරීමේ ප්‍රදර්ශනය,

392
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
ඔබේ ආදර ජීවිතය තෘප්තිමත් කිරීමට නොවේ.

393
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
අප මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම හොඳින් දනිමි.

394
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
වෙන මොකටද මම එකඟ වෙන්නේ
මෙම මහජන පෙනුම?

395
00:17:46,690 --> 00:17:50,027
නැහැ මුද්‍රණාලය... මුද්‍රණාලය තමයි
නත්තල් සමයේ පළතුරු කේක් වගේ.

396
00:17:50,068 --> 00:17:52,613
කිසිවෙකුට ඒවා සැබවින්ම අවශ්‍ය නැත.
ඔවුන් දිගටම හැරී යනවා.

397
00:17:52,654 --> 00:17:55,115
ඉතින්, ටැබී කැට් සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්ද?

398
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
අපි Rockettes බලන්න යනවා.

399
00:17:56,533 --> 00:17:57,743
- ආ.
- ඒ වගේම මම තෝරනවා විතරයි

400
00:17:57,785 --> 00:17:59,012
ඇයට ඇඳීමට හොඳ දෙයක්.

401
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
ඔබ දන්නවා,

402
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
ස්කාෆ් යනු ඇඳීමට ලස්සන දෙයකි.

403
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
සුවඳ විලවුන් යනු ඇඳීමට ලස්සන දෙයක්,

404
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
ඩොලර් 50,000ක් වටිනා ආභරණ නොවේ.

405
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
- ඔහ්.
- මම හිතන්නේ මම කෘතඥ විය යුතුයි

406
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
එය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් නොවීය.

407
00:18:10,088 --> 00:18:11,298
මට ඇයව මුණගැසුණා විතරයි.

408
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
ඔයාට පිස්සු ද?

409
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
- ඔයාද?
- මමද?

410
00:18:15,135 --> 00:18:17,971
ඔයා ෂෙරීට යෝජනා කළා
පැය 48 කට පසු Chamonix හිදී.

411
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
- ඉතින්?
- ඔබ එලේනාට යෝජනා කළා

412
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
සති දෙකකට පමණ පසු ග්රීසියේ.

413
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
- ඕපා.
- අපි ඉන්ග්‍රිඩ් අමතක නොකරමු,

414
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
කාගේ යෝජනාවක් මම හොයාගත්තා
skywriting හරහා පිටතට.

415
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
ඒක ලිව්වේ අහසේ. ඒක මන්තර ගුරුකම්.

416
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
ඔබ ඉක්මනින් විවාහ යෝජනා කරයි
පන්දුව වැටීමට වඩා

417
00:18:30,108 --> 00:18:32,253
- අලුත් අවුරුදු උදාවේදී, මිත්‍රයා.
- එය ආදර හැඟීමක් ලෙස හැඳින්වේ.

418
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි, හම්බග් මහතා.

419
00:18:34,029 --> 00:18:36,365
- මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි ...
- හහ්.

420
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
මම තනියම භාරව හිටියේ නැත්නම්

421
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
ඔබව කරදරවලින් ඈත් කිරීමට.

422
00:18:40,202 --> 00:18:41,620
- මේ ඔබේ හිටපු ගැනද?
- ආ.

423
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
සමාවෙන්න.

424
00:18:43,747 --> 00:18:46,542
බලන්න. මටත් එක හම්බුනේ නෑ,

425
00:18:46,583 --> 00:18:47,852
නමුත් Tabby Cat නිසැකවම හැකියාවක් ඇත!

426
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
- ඩා, ඩා, ඩා!
- විභවය!

427
00:18:49,628 --> 00:18:51,564
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ. අපි
පෑන් තුළ විශාල කිපර් ඇත,

428
00:18:51,588 --> 00:18:54,133
ඔබ සහ මම. අපි හමුවෙමු
කෞතුකාගාර භාරකරු,

429
00:18:54,174 --> 00:18:55,652
ඉතින් මට ඔයා ඉන්න ඕන
ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත

430
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
අවසාන වැඩපිළිවෙලට යන්න.

431
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
ඒක ඇහෙනවා
රොමැන්ටික් වගේ

432
00:18:58,846 --> 00:19:00,573
ඔබ බව කාලය ලෙස
සහ මට ආහාර විෂ වුණා

433
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
uni එකේ chippy එකෙන්.

434
00:19:01,849 --> 00:19:04,101
අහ්. මට මතක් කරන්න එපා.

435
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
ඔබට විශාල පානයක් ඇණවුම් කළ හැකිද?

436
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
මම උත්සාහ කළා. ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

437
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
ඔහ්.

438
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
- ඇත්තටම?
- කුමක් ද?

439
00:19:13,402 --> 00:19:14,945
මම එලියට යනකොට හැමදාම මේක අඳිනවා.

440
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
ඔබ දන්නවා නම්
ඔයා කවදාහරි මාත් එක්ක එළියට ආවා.

441
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
ටැග් එක තාම ක්‍රියාත්මකයි.

442
00:19:19,408 --> 00:19:21,952
කුමක් වුවත්. ඔවුන් රාජකීයයන් සිටින්නේ කොහේද?

443
00:19:21,994 --> 00:19:25,539
දන්නවද හුරතලේට
ඔවුන්ගේ පෝලෝ පෝනියන් හෝ නරියා දඩයම් කිරීම.

444
00:19:25,581 --> 00:19:27,165
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ විනෝදයක් නොවේ.

445
00:19:27,207 --> 00:19:29,751
ඔවුන්ට රාජකීයයන් වීමට ඉඩ දෙමු
තමන්ගේ මත, හරිද?

446
00:19:29,793 --> 00:19:31,003
කුමක් වුවත්. චියර්ස්.

447
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
- ආචාර කරන්න.
- ආ!

448
00:19:32,337 --> 00:19:34,298
ඔබ අපව තෝරා ගැනීම ගැන කෞතුකාගාරය සතුටුයි

449
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
Braxton ස්වර්ණාභරණ එකතුව ආරම්භ කිරීමට.

450
00:19:36,091 --> 00:19:37,467
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,

451
00:19:37,509 --> 00:19:39,011
බ්‍රැක්ස්ටන් ආර්යාව හැදී වැඩුණේ නිව් යෝර්ක්හි,

452
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
එබැවින් මෙම නගරය ඉතා ඇත
ඇගේ හදවතේ විශේෂ ස්ථානයක්

453
00:19:41,471 --> 00:19:43,140
සහ ආදායම සමඟ

454
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Read For the Stars පුණ්‍යායතනයට යනවා,

455
00:19:45,851 --> 00:19:47,620
එය අපට අපහසු තීරණයක් නොවීය.

456
00:19:47,644 --> 00:19:49,372
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- අපි කෘතඥ වෙනවා විතරයි

457
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
සැබෑ රාජකීයයන් පැමිණීමට.

458
00:19:52,107 --> 00:19:53,501
- ඔබට සිසිල් විය හැකිද?
- මම සිසිල්. ඔබ සිසිල්ද?

459
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
- ඔබට සිසිල් විය හැකිද?
- ඔබට සිසිල් විය හැකිද?

460
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
මම හිතන්නේ ඒ බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා.

461
00:19:57,946 --> 00:19:59,174
WHO? ඔහු? ඔහ්!

462
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
ආහ්...

463
00:20:03,285 --> 00:20:04,536
සබ්රිනා?

464
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
හහ්.

465
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
ඉයන්?

466
00:20:09,416 --> 00:20:12,127
ආයුබෝවන්!

467
00:20:17,799 --> 00:20:19,194
හරි හරී. ඉතින්, ඉන්න. මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

468
00:20:19,218 --> 00:20:21,136
බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා... හරියට බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා වගේ,

469
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
කවුද කියලා හෙළි කරලා නැහැ
ඔහු බ්‍රැක්ස්ටන් කෙනෙක්... ඔබ තුළ සිටිනවාද?

470
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
- සමහර විට?
- සහ පැහැදිලිවම,

471
00:20:24,932 --> 00:20:26,284
- ඔබත් ඔහු තුළයි.
- මට ඔහුව මුණගැසුණා.

472
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
ඔහු ලස්සනයි, ටිකක් පෞද්ගලිකයි.

473
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
ඔව්. ඔහු කුප්‍රකට පුද්ගලිකයි.

474
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
ඒක එයාගේ දෙයක්. ඔහු ප්‍රහේලිකාවක් වගේ.

475
00:20:31,188 --> 00:20:33,068
ඔහු කිසි විටෙකත් තමාට ඉඩ දෙන්නේ නැත
ප්රසිද්ධියේ ඡායාරූප ගත කළ යුතුය.

476
00:20:33,106 --> 00:20:35,233
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, මොකද
ඔහු පැහැදිලිවම උණුසුම් ය.

477
00:20:35,275 --> 00:20:37,045
එයා ඇත්තටම හුරතල්. නමුත්
මම කිව්වේ, කැමති, මොනවා වෙයිද කියලා

478
00:20:37,069 --> 00:20:40,239
- ඔහුට මා සමඟ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
- අනේ, කරුණාකරලා. ඔබ මගේ රැජිනයි.

479
00:20:40,280 --> 00:20:41,490
ඔබ ඔහුගේ රැජින විය හැකිය.

480
00:20:41,531 --> 00:20:42,759
ඔහ්, නමුත් එක දෙයක් තිබේ.

481
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
ඔහු අනුක්‍රමික යෝජකයෙකි.

482
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
විවාහ යෝජනා මොන වගේද?

483
00:20:46,244 --> 00:20:48,956
මි.මී. ඔහු කාන්තාවකට යෝජනා කළේය
දින තුනකට පසු වරක්.

484
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ පලා ගිය ස්වාමියා ලෙසයි.

485
00:20:50,457 --> 00:20:51,959
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ නම ස්පෙන්සර් ය.

486
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ.
එයා කිව්වා එයාගේ නම ඉයන් කියලා.

487
00:20:54,920 --> 00:20:56,838
- ඔව්. ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

488
00:20:56,880 --> 00:20:58,858
හොඳයි, සබ්රිනා, ඔහු නොවේ
ඔහුගේ සැබෑ නම භාවිතා කිරීමට යන්නේ.

489
00:20:58,882 --> 00:21:01,385
ඔහු රාජකීයයෙකි. ඔහු පැහැදිලිවම
දේවල් පහත් මට්ටමක තබා ගැනීම.

490
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
හරි හරී. එය නිකම්, වගේ ...

491
00:21:04,930 --> 00:21:06,848
- ඔයා හිතනවද?
- ම්ම්-හ්ම්. මම කියන එකම දේ,

492
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
ඒ සඳහා ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න
කුඩා නිල් ආභරණ පෙට්ටිය.

493
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
- ඔහ්, එන්න.
- මට යන්න වෙනවා.

494
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
බළලුන් තමන්ව පෝෂණය නොකරනු ඇත.

495
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
- මාව පළ කරන්න.
- සුභ රාත්රියක්!

496
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
- සුභ රාත්රියක්!
- සබ්රිනා.

497
00:21:15,399 --> 00:21:17,067
- ඔහ්.
- හායි. මට කණගාටුයි.

498
00:21:17,109 --> 00:21:18,586
හෘදසාක්ෂකයා මට කිව්වා ඔයා මෙතනින් එළියට යනවා කියලා.

499
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
- ම්ම්-හ්ම්.
- ම්ම්

500
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
- ඔබේ මිතුරා හොඳින්ද?
- ඔහ්, මගේ මිතුරා.

501
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
ඔව්. සමාවෙන්න. ඇය හුදෙක් රාජකීය එෆ්

502
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
ඇත්තටම කලබල වෙලා,

503
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
මැජික් ගැන පමණි
නිවාඩු සමයේ!

504
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එයයි

505
00:21:30,497 --> 00:21:31,808
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

506
00:21:31,832 --> 00:21:34,459
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මට පෙන්නයි කියලා

507
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
එම රහස් නිවාඩු වලින් එකක්
ස්ථාන දන්නේ ප්‍රදේශවාසීන් පමණි.

508
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
හහ්.

509
00:21:41,216 --> 00:21:43,135
ඔබ සාදයට කැමතිද?

510
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
මම එසේ සිතනවා.

511
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
හහ්.

512
00:21:52,811 --> 00:21:55,397
සමහරවිට "පක්ෂය" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමක් විය හැකිය
පොකුණ හරහා වෙනස්.

513
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
මම කිව්වේ, ඒක
පිකාඩිලි සර්කස් නොවේ

514
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
හෝ බකිංහැම් මාලිගය,

515
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
නමුත් එය හොඳ කාලයක් පිළිබඳ මගේ අදහසයි.

516
00:22:03,947 --> 00:22:06,366
මම ප්‍රායෝගිකව හැදී වැඩුණේ මෙහේ.

517
00:22:06,408 --> 00:22:09,161
ඒක මම හොයාගත්ත තැන
කතාවේ බලය,

518
00:22:09,202 --> 00:22:10,871
එය අපව හැඩගස්වන ආකාරය,

519
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
මායාව තුළ අප අතරමං වන්නේ කෙසේද,

520
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
සහ ඔවුන් සතුව විශාලතම එකතුව ඇත

521
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
ළමා නත්තල්
රාජ්යයේ පොත්.

522
00:22:17,627 --> 00:22:20,672
නත්තලේදී ඔවුන් සෑම විටම පවත්වන ලදී
සියලු ආකාරයේ සිදුවීම්,

523
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
කර්තෘ අත්සන්, පොත් කියවීම,

524
00:22:22,883 --> 00:22:25,552
සුදු අලි පොත් හුවමාරුව.

525
00:22:25,594 --> 00:22:27,137
මගේ අම්මා මෙහි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය,

526
00:22:27,179 --> 00:22:30,807
එබැවින් එය සැමවිටම මගේ විය
ගෙදරින් එහා ගෙදර.

527
00:22:30,849 --> 00:22:34,102
පුරුදුව සිටියා? ඔවුන් තවදුරටත් නැහැ?

528
00:22:34,144 --> 00:22:36,063
මිනිසුන් උනන්දු වන්නේ නැත.

529
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
සම්පත් නොමැතිව, එය
ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගැනීම දුෂ්කර ය.

530
00:22:38,273 --> 00:22:41,151
ම්ම්ම්ම්. ඔව්. නෑ මට තේරෙනවා.

531
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
පොත්පත් අතරමං වෙනවා
අපේ අධි තාක්ෂණික ලෝකය.

532
00:22:45,322 --> 00:22:48,992
ඉතින් මට ඒ ගැන කියන්න, ම්ම්,
ඔය කියපු පුණ්‍යකර්මය.

533
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
තරු සඳහා කියවන්න.

534
00:22:51,369 --> 00:22:52,996
අපි එකින් එක ඉගැන්වීම් පිරිනමන්නෙමු

535
00:22:53,038 --> 00:22:56,041
ඉගෙනීමේ දුෂ්කරතා ඇති දරුවන්ට.

536
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
අපි ඔවුන්ට කුසලතා ලබා දෙනවා
සහ විශ්වාසය

537
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
ඔවුන් දියුණු විය යුතුයි.

538
00:23:00,045 --> 00:23:03,757
අපි දැකලා තියෙනවා ළමයි යන්තම් කියවීමෙන් ඉවත් වෙනවා

539
00:23:03,799 --> 00:23:05,675
වෙත දේශන පැවැත්වීම සඳහා
මිනිසුන් සිය ගණනක්.

540
00:23:05,717 --> 00:23:09,888
ඒක... ඒක පරිවර්තනීයයි.

541
00:23:09,930 --> 00:23:11,556
ඔවුන් වැඩෙනවා දැකීම සතුටක්.

542
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
ඔබ සමඟ රැඳී සිටියි.

543
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
ඔව්, ඒක ඇත්තටම කරනවා.

544
00:23:16,311 --> 00:23:19,898
ඔයා... ඔයා වෙන්න පුළුවන්
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක,

545
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
ඕනෑම දෙයක් කරමින්,

546
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
නමුත් ඒ වෙනුවට

547
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
ඔබ මෙහි,

548
00:23:25,695 --> 00:23:27,739
ඇත්තටම වැදගත් දෙයක් කරනවා.

549
00:23:30,117 --> 00:23:33,078
මෙම පුණ්‍ය කර්මය, එය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

550
00:23:34,830 --> 00:23:36,933
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ, මම හොයාගන්නවා
නිව් යෝර්ක් හි සමාගම

551
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
අහස් රේඛාවටත් වඩා ආකර්ශනීයයි.

552
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
සබ්රිනා: හරි. ඉතින්, පහන් දල්වන්න
එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ල

553
00:23:45,423 --> 00:23:47,509
මත පදනම්ව වර්ණය වෙනස් කරන්න
නගරයේ මොකද වෙන්නේ

554
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
හෝ ලොව පුරා පවා.

555
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
මිලියන ගණන් මිනිස්සු දුවනවා

556
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
මෙම කුඩා දිවයින වටා,

557
00:23:53,640 --> 00:23:55,976
සහ කෙසේ හෝ, අපි සියල්ලන්ටම උඩ බලා ගත හැක

558
00:23:56,017 --> 00:23:58,979
සහ අපි කොටසක් ලෙස දැනෙනවා
එකට යමක්.

559
00:23:59,020 --> 00:24:00,856
මම ඒකට කැමතියි.

560
00:24:00,897 --> 00:24:04,276
නාඳුනන අය සම්බන්ධ කර ඇත
බලාපොරොත්තු සහ සිහින.

561
00:24:04,317 --> 00:24:07,487
පොඩි අනාරක්ෂිත බවක් විතරයි
මේ සියලු යන්නන් සමඟ.

562
00:24:07,529 --> 00:24:10,198
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. මොකද කරන්නේ
අනාරක්ෂිත විය යුතුද?

563
00:24:10,240 --> 00:24:12,075
මම දන්නේ නැහැ. සියලු වර්ගවල දේවල්.

564
00:24:12,117 --> 00:24:13,761
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

565
00:24:13,785 --> 00:24:16,663
♪ හැම පැත්තෙන්ම ජිංගල් කරන්න ♪

566
00:24:16,705 --> 00:24:19,624
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. ආ...

567
00:24:19,666 --> 00:24:22,419
මම හිතන්නේ මම අනාරක්ෂිතයි කියලා
මගේ කුහකකම.

568
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
මම කිව්වේ, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

569
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
මුවන් හරස් මාර්ග සහ කැබ් රථ,

570
00:24:25,589 --> 00:24:28,467
එය බාධාවක් කරයි
මෙම නගරයේ පාඨමාලාව.

571
00:24:30,260 --> 00:24:31,595
ඔබ මගේ අතින් අල්ලා ගත්තොත්,

572
00:24:31,636 --> 00:24:33,263
මම ටිකක් වික්‍රමාන්විතයට බය නැහැ.

573
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
ඊළඟට කොහෙද?

574
00:24:36,141 --> 00:24:38,935
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ශක්තිය බෝවෙන බව.

575
00:24:38,977 --> 00:24:40,562
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ගිනි පුපුරක් විය යුතුයි.

576
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
- සමාවෙන්න.
- ඔව්.

577
00:24:47,319 --> 00:24:50,572
හහ්. අත්ලාන්තික් නගරයේ කුමක් කළ යුතුද?

578
00:24:50,614 --> 00:24:52,115
අහ්, අහඹු ප්රශ්නයක්.

579
00:24:52,157 --> 00:24:54,367
- මම දන්නවා.
- සූදුව.

580
00:24:54,409 --> 00:24:56,244
අහ්. හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා, එහෙනම්.

581
00:24:56,286 --> 00:24:57,704
නැත්නම් විවාහ වෙන්න.

582
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
මට දුවන්න වෙනවා. අම්මෝ මට සමාවෙන්න.

583
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
- යමක් පැමිණ ඇත.
- ඔහ්, මම බරපතල දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

584
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
නැහැ, නැහැ! එය, අහ්, ඒ
දිනය. ආහ්, විවාහ ගිවිස ගැනීමක්.

585
00:25:04,920 --> 00:25:08,089
අම්මෝ ඔයා දන්නවද මොකක්ද? අපි... කරමු
ඔබට කැබ් රථයක් අමතන්න. ඔව්.

586
00:25:08,131 --> 00:25:09,716
- හරි හරී.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

587
00:25:09,758 --> 00:25:11,635
පිස්සු, පිස්සු දෙයක්, අමුතුම දෙයක්,

588
00:25:11,676 --> 00:25:13,196
නමුත් අපි ... අපි ...
හැම දෙයක්ම නියමයි.

589
00:25:13,220 --> 00:25:15,031
මට හරිම සුන්දර කාලයක් තිබුණා,
අවංකව. මම ඇත්තටම කළා.

590
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
- නමුත් ...
- නැහැ, නැහැ. නිකන් තියෙන්න බෑ

591
00:25:16,640 --> 00:25:18,284
හොඳ දෙයක් ඕනෑවට වඩා.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

592
00:25:18,308 --> 00:25:19,702
ආහ්, Grand Fairbanks. යන්න!
ඉක්මන්!

593
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
ස්පෙන්සර් මෙතරම් අවධානයෙන් සිටින බව මම කවදාවත් දැක නැත.

594
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
ඊතලයක් වගේ කෙලින්ම.

595
00:25:34,074 --> 00:25:36,117
ඔහු සමඟ කතා කරන්න? අම්මෝ එයා
ඇත්තටම ස්නානය තුළ

596
00:25:36,159 --> 00:25:39,246
මේ මොහොතේ, මම බයයි
එයාට දැන් කතා කරන්න බෑ.

597
00:25:39,287 --> 00:25:40,848
ඔයා දන්නවා ද? මම ගියා
උනු මත කේතලය.

598
00:25:40,872 --> 00:25:43,375
මට පුලුවන්ද ආහ්... මට ඔයාට එකක් දෙන්න පුලුවන්ද
නැවත අමතන්න? ආදරණීයයි. ඔව්.

599
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
ඔයාට ස්තූතියි. බායි, බායි, බායි, බායි, බායි.

600
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
ඔබ පෘථිවියේ කොහේද සිටියේ?

601
00:25:46,711 --> 00:25:47,939
මම රෑ බාගයක්ම ඔයාව හෙව්වා.

602
00:25:47,963 --> 00:25:50,006
මම කොහෙද ගියේ නැද්ද? ඔහ්.

603
00:25:50,048 --> 00:25:52,050
අත්. මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.

604
00:25:52,092 --> 00:25:53,572
- අත, අත, අත, අත්.
- ඇයි? ඇයි?

605
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
මම හිතුවේ ඔයා විවාහ වෙලා කියලා.

606
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
විවාහකද? දැන් උදේ 10.00 විතර ඇති යාලුවනේ.

607
00:25:59,057 --> 00:26:00,892
මම විවාහයන් සලකන්නේ නැහැ
අවම වශයෙන් දහවල් වන තුරු.

608
00:26:00,934 --> 00:26:03,371
අහ්, මම ඔබේ මනෝභාවයේ නැහැ
අද උදේ විහිළුවක්, හරිද?

609
00:26:03,395 --> 00:26:08,149
මම ඉන්නේ බ්‍රේක්කි සඳහා මනෝභාවයෙන්
හෝ brunch හෝ දිවා ආහාරය. වාව්.

610
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
ඔයා දන්නවද මම මොකටද ඉන්නේ කියලා?

611
00:26:10,193 --> 00:26:13,238
මම ඔබ වර්ධනය වීමට මනෝභාවයෙන් සිටිමි
දක්වා. ඔබ ස්වාමියෙක්, ස්පෙන්සර්.

612
00:26:13,280 --> 00:26:16,283
ඔව්. ඔබ වැඩුණු පසු, ඔබ
කවදාවත් ආපහු යන්න බෑ ඉයන්.

613
00:26:16,324 --> 00:26:18,535
මෙය තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට මම සතුටු වෙමි,

614
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
මඳ නින්දකට පසු.

615
00:26:22,539 --> 00:26:24,183
- සබ්රිනා: මට විහිළු කරන්න, ග්රේසන්.
- ග්රේසන්: මි.මී.

616
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
බට්ලර් කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද

617
00:26:25,709 --> 00:26:27,436
ලෝකයේ වඩාත්ම එකකි
බලවත් කලා අලෙවිකරුවන්?

618
00:26:27,460 --> 00:26:29,129
ඔබට පෙරළීමේ තෑග්ගක් තිබේ

619
00:26:29,170 --> 00:26:30,922
- ප්රශංසාවට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

620
00:26:30,964 --> 00:26:34,884
නමුත් මම හිතන්නේ එය සාධාරණ නැහැ
ම්ම්, ඔයාව එල්ලගෙන ඉන්න.

621
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
කෝඩෙලියා මොකද හිතන්නේ
නත්තලට අවශ්‍යයි,

622
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
අභ්‍යවකාශ යානයක් හෝ ගිනි නිවන රථයක්?

623
00:26:42,601 --> 00:26:44,870
ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න. මෙය වනු ඇත
ඇයගේ අනාගත රැකියාව තීරණය කරන්න.

624
00:26:44,894 --> 00:26:46,396
අභ්‍යවකාශ යානයක්.

625
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
මම හිතන්නේ ඇය ගගනගාමියෙක් විය යුතුයි.

626
00:26:49,232 --> 00:26:51,067
ඔයා හොඳ මිනිසෙක් ග්‍රේසන්.

627
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
බොහෝ පිරිමින් පවසනු ඇත
ඇයට තවත් බෝනික්කෙකු අවශ්‍යයි.

628
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව අපි දනිමු.

629
00:26:54,529 --> 00:26:57,157
- ඇය අනාගතයයි.
- මි.මී.

630
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
සුභ අහස! දැනටමත් 6:30 යි!

631
00:26:59,326 --> 00:27:01,786
- ඔබේ වැඩ මුරය අවසන් වුණේ නැද්ද?
- හොඳයි, මම ඉක්මන් නොවෙමි.

632
00:27:01,828 --> 00:27:03,556
ඔබට වයස අවුරුදු 18 යි. ඔබ
සෑම විටම ඉක්මන් විය යුතුය

633
00:27:03,580 --> 00:27:05,141
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු හමුවීමට
නැතහොත් ඔබේ වෘත්තිය ඉදිරියට ගෙන යන්න.

634
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වැඩට නැවතී සිටිමි

635
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
අද රාත්‍රියේ Mistletoe Social.

636
00:27:08,084 --> 00:27:09,854
- ඔහ්, හොඳ මුලපිරීමක්.
- ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?

637
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
ඔබ නොමැතිව එය සාදයක් නොවනු ඇත.

638
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
ඔහ්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

639
00:27:12,756 --> 00:27:14,257
ජීවිතය පෙන්වීමට විහිලු ආකාරයක් ඇත

640
00:27:14,299 --> 00:27:15,967
ඔබ එය නොසොයන විට, ග්‍රේසන්.

641
00:27:18,511 --> 00:27:20,472
ඉතින්, ඔබ ගියාද?

642
00:27:20,513 --> 00:27:22,223
- මා සමග එන්න.
- කොහෙද?

643
00:27:22,265 --> 00:27:25,268
මිස්ට්ලෙටෝ සමාජ වෙත. අද රෑ තමයි.

644
00:27:25,310 --> 00:27:28,188
එය තවමත් පවතින බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මේ අවුරුදු ගණනකට පසු?

645
00:27:28,229 --> 00:27:30,273
ඔව්. මම... මම... මම අහලා තියෙනවා
ඒ ගැන යමක්,

646
00:27:30,315 --> 00:27:31,691
නමුත් මම... මම කිව්වේ ග්‍රේසන්,

647
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
කාලය ගතවෙමින් පවතී, අපි පටන් ගත්තා පමණි.

648
00:27:33,652 --> 00:27:35,195
මාත් එක්ක සමාජෙට එන්න.

649
00:27:35,236 --> 00:27:36,821
කතාවේ ඉතුරු ටිකත් කියන්නම්.

650
00:27:36,863 --> 00:27:38,948
- මට ඇඳුමක්වත් නැහැ.
- හොඳයි, මම අහම්බෙන් දන්නවා

651
00:27:38,990 --> 00:27:42,327
සමහර අය දන්න සමහර අය
විශිෂ්ට රසය ඇති.

652
00:27:47,040 --> 00:27:48,500
♪ නත්තල පැමිණ ඇත ♪

653
00:27:48,541 --> 00:27:51,294
♪ විනෝදය සඳහා කාලයයි

654
00:27:52,629 --> 00:27:54,589
පාකර් මෙනවිය.

655
00:27:54,631 --> 00:27:56,275
ඔබ යන්තම් බැබළෙන්නට ඇත
නත්තල් ගස,

656
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
එය කිරීමට පහසු නැත
Grand Fairbanks.

657
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
ඔබ ධනාත්මකව දීප්තිමත් පෙනුමක්.

658
00:28:00,637 --> 00:28:02,847
ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ ලියෝ.

659
00:28:02,889 --> 00:28:04,307
මගේ සතුට.

660
00:28:06,142 --> 00:28:08,228
සබ්රිනා.

661
00:28:08,269 --> 00:28:11,189
- ඔබ කලා කෘතියක් වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

662
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
එය ආයෝජනයක් ලෙස හඳුන්වන්න
අපගේ නිර්මාණාත්මක ක්රියාවලිය තුළ.

663
00:28:13,316 --> 00:28:16,194
හොඳයි, දැන්. මම ඔව් කිව්වා
සීකුවින්ස් සහ ෂැම්පේන්.

664
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
- ඔව්.
- දැන්, එය ඔබේ වාරයයි

665
00:28:17,904 --> 00:28:19,948
අතීතයට ඔව් කියන්න.

666
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
සමාජ ශාලාවේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

667
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
සියුම් වීම ඔබේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.

668
00:28:23,910 --> 00:28:27,330
- එහෙම නෙවෙයි.
- ඔව්, මම ඇත්තටම සහභාගි වුණා.

669
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
- මි.මී.
- ෂැල් වී?

670
00:28:28,748 --> 00:28:30,041
ඔව්.

671
00:28:30,083 --> 00:28:32,585
♪ අපි බෙදාගන්නා ප්‍රීතියට මම කැමතියි ♪

672
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
මට මෙතනදි කෙනෙක් හම්බුනා,

673
00:28:35,171 --> 00:28:36,339
බිම මත.

674
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
නර්තන වේදිකාවේ?

675
00:28:38,299 --> 00:28:39,509
ඒ වගේ දෙයක්.

676
00:28:39,551 --> 00:28:41,469
♪ මාව ගැස්සෙනවා ♪

677
00:28:43,721 --> 00:28:48,601
♪ මේ නත්තලේ මාව අමතක කරන්න එපා

678
00:28:48,643 --> 00:28:52,021
♪ ඔබ කුමක් කළත් ♪

679
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
♪ හෝලි අතු වලින් ශාලා තට්ටු කරන්න ♪

680
00:28:55,692 --> 00:28:58,653
♪ එය ඔබගේ පැතුම ඉටු කරයි ♪

681
00:29:00,113 --> 00:29:02,449
ඔයා හොඳින්ද?

682
00:29:02,490 --> 00:29:04,135
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔයා මේසයක් යට ඉන්නවා.

683
00:29:04,159 --> 00:29:06,619
- මම මගේ දිනයෙන් සැඟවී සිටිමි.
- ඇයි?

684
00:29:06,661 --> 00:29:08,371
නටන්න නැගිටිනකොට ආභරණ පෙට්ටියක්

685
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
ඔහුගේ සාක්කුවෙන් ලිස්සා ගියේය.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ එය මා සඳහා වූවක්ද යන්නයි.

686
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
ඔබට ස්වර්ණාභරණ අවශ්‍ය නැද්ද? ඒ
මෙම හෝටලයේ පළමුවැන්න වනු ඇත.

687
00:29:13,209 --> 00:29:15,271
පෙට්ටිය හතරැස් වර්ගයක් විය
එය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් දරයි.

688
00:29:15,295 --> 00:29:16,731
අපි වසරක් පමණක් ස්ථාවරව සිටිමු.

689
00:29:16,755 --> 00:29:20,592
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ මිස්..

690
00:29:20,633 --> 00:29:22,469
අළු. චාලට්.

691
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
මට තාම 18යි. මට තවම කාවවත් බඳින්න බෑ.

692
00:29:26,055 --> 00:29:28,266
මම හිතුවේ ඒකයි කියලා
මෙම පක්ෂ සඳහා විය.

693
00:29:28,308 --> 00:29:30,268
දෙමාපියන් සමඟ ගැහැණු ළමයින්
නිව් යෝර්ක් සමාජ ලේඛනය

694
00:29:30,310 --> 00:29:33,646
අයිවි ලීග් පිරිමි ළමයින් හමු වී ලබා ගන්න
මෙහෙ හොටෙල් එකේ බැදලා.

695
00:29:33,688 --> 00:29:36,483
අහ්. ඒක භයානකයි වගේ.

696
00:29:36,524 --> 00:29:38,836
මට මගේ ජීවිතය සමඟ තවත් දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
පිපිඤ්ඤා සැන්ඩ්විච් කන්න වඩා

697
00:29:38,860 --> 00:29:40,212
අයිවි උසාවියේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

698
00:29:40,236 --> 00:29:41,488
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

699
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
ලන්ඩනයේ විලාසිතා අධ්‍යයනය කරන්න.

700
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
තිමෝති යෝජනා කළා කියලා මගේ අම්මා දැනගත්තොත්

701
00:29:47,410 --> 00:29:49,013
ඇය දුරකථනයෙන් සිටිනු ඇත
විවාහ සැලසුම්කරු සමඟ

702
00:29:49,037 --> 00:29:50,514
ඇයට දුවන්න පුළුවන් වේගයට වඩා වේගයෙන්
ස්ටර්ලිං ආරෝපණ කාඩ්පත.

703
00:29:50,538 --> 00:29:52,123
බිම ඉන්න බෑ.

704
00:29:52,165 --> 00:29:53,875
♪ එය විශේෂ කිරීමට ♪

705
00:29:53,917 --> 00:29:55,835
එහෙනම් මාත් එක්ක නටන්න.

706
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
මට බැහැ.

707
00:29:58,379 --> 00:30:00,089
කරුණාකර.

708
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
- ග්රේසන්?
- ඔව්.

709
00:30:01,966 --> 00:30:03,426
- ග්‍රේසන් වෙස්ට්කොට්.
- ඔව්.

710
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
එය බනී, බනී මැලට්!

711
00:30:05,261 --> 00:30:07,222
ඔහ්, ඔව්, බනී.

712
00:30:07,263 --> 00:30:08,473
ඔබ අපූරුයි.

713
00:30:08,515 --> 00:30:09,724
හොඳයි, ස්තූතියි.

714
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
- මම සබ්රිනා.
- ඔහ්, ඔව්.

715
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
- හායි.
- මේ සබ්රිනා පාකර්.

716
00:30:12,685 --> 00:30:14,479
අපි එකට මොකක් හරි වැඩ කරනවා.

717
00:30:14,521 --> 00:30:16,981
සබ්රිනා, ඔබ කමක් නැහැ
මම ග්‍රේසන් සොරකම් කළා නම්

718
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
ඉක්මන් පොඩි බීමක් සඳහා?

719
00:30:18,316 --> 00:30:20,485
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔව්.

720
00:30:20,527 --> 00:30:21,778
විනෝද වන්න.

721
00:30:26,032 --> 00:30:29,619
අම්මා විය යුතුය
මෙන්න, මම නොවේ.

722
00:30:29,661 --> 00:30:33,331
ස්තූතියි, යන්තම් කිසිවෙකු
නිව් යෝර්ක්හිදී මාව හඳුනා ගනී.

723
00:30:33,373 --> 00:30:36,751
හොඳයි, එය වැදගත්
ඔබ මෙහි සිටින බව මට

724
00:30:36,793 --> 00:30:38,795
විශේෂයෙන්ම Mistletoe සංවිධායකයින් සිට

725
00:30:38,836 --> 00:30:42,257
තරු සඳහා කියවන්න ලෙස තෝරා ගත්තේය
මේ වසරේ පුණ්‍ය කටයුතු.

726
00:30:42,298 --> 00:30:44,175
ඔබ සදහටම යහපත් දේ කරන්නා, ඉයන්,

727
00:30:44,217 --> 00:30:46,636
සහ මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

728
00:30:46,678 --> 00:30:48,346
ඔයාට ස්තූතියි.

729
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
මම බැරෑරුම්.

730
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
ඔබ කරුණාවන්ත මිනිසෙක්,

731
00:30:53,101 --> 00:30:56,145
ඔබ මට හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙනවා.

732
00:30:56,187 --> 00:30:58,815
- මියාව්.
- මෙන්න ඇය!

733
00:30:58,856 --> 00:31:01,734
භයානක රැවටිලිකාර පෙනුමක්
අද සවස, ආදරණීය.

734
00:31:01,776 --> 00:31:03,486
එවිට ඔබ තබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය.

735
00:31:03,528 --> 00:31:06,197
ඔහ්, මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.

736
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
ඉයන්, සමාවෙන්න.

737
00:31:08,449 --> 00:31:09,843
මම තබිතා ජොන්සන් මෙනවිය හඳුන්වා දෙන්නද?

738
00:31:09,867 --> 00:31:10,886
ඔව්. අපි බුටික් එකේදි මුණගැහුණා.

739
00:31:10,910 --> 00:31:12,120
- හායි.
- ස්පෙන්සර්: ඔහ්.

740
00:31:12,161 --> 00:31:14,539
මේ පුණ්‍යකර්මය ඉතා වැදගත්.

741
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
මල්ලිට මොනවා හරි තිබ්බා නම් හොඳයි
ඔහු කුඩා කාලයේ මේ වගේ.

742
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
ඔහු දඟලන අයුරු බලා සිටීම අපහසු විය.

743
00:31:19,335 --> 00:31:22,088
මේ දානය මගේ පෙණහලුවල වාතයයි.

744
00:31:23,381 --> 00:31:25,174
හොඳයි, මම හිතනවා ඔහුට අවශ්‍ය උදව් ඔහුට ලැබුණා කියලා.

745
00:31:25,216 --> 00:31:27,802
අපට වඩා ටිකක් පසුව
කැමති වනු ඇත, නමුත් ඔව්.

746
00:31:27,844 --> 00:31:29,470
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හොඳයි. එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

747
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

748
00:31:30,972 --> 00:31:32,265
ඔව්?

749
00:31:34,183 --> 00:31:35,411
ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද?

750
00:31:35,435 --> 00:31:38,396
- ඇත්ත වශයෙන්.
- අම්මෝ, කෙටි පටි.

751
00:31:45,653 --> 00:31:46,904
සබ්රිනා.

752
00:31:48,448 --> 00:31:50,909
බලන්න. ඊයේ රාත්‍රිය ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

753
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්මයජනකයි.

754
00:31:52,619 --> 00:31:56,998
මි.මී. ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් විශ්මයජනකයි
මේ වෙලාවෙ ඉන්නවද?

755
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
මම, අහ්, මම ඔයාට කතා කළා,

756
00:31:58,666 --> 00:32:00,352
මම ඔයාට කලින් මැසේජ් කළා. කළා
ඔබට ඒවා ලැබෙන්නේ නැද්ද?

757
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
අපොයි නෑ. මට ඒවා ලැබුණා.

758
00:32:02,795 --> 00:32:04,172
පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය කිරීමට නොවේ,

759
00:32:04,213 --> 00:32:05,733
නමුත් එය ඔබ බව පෙනේ
මට ටිකක් තරහ ගියා.

760
00:32:05,757 --> 00:32:07,592
හොඳයි, සවස සඳහා ඔබේ දිනය කොහෙද?

761
00:32:07,634 --> 00:32:09,904
ඔහ්. ඔබ දැනටමත් ඇයව ඇතුළට තල්ලු කර තිබේද?
කැබ් රථයක් ගෙන ඇයව තනියම ගෙදර යවන්නද?

762
00:32:09,928 --> 00:32:12,931
මම දකියි. මගේ හොඳම මොහොත නොවේ.

763
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
ඔබ දෙවන අවස්ථා ගැන විශ්වාස කරනවාද?

764
00:32:18,186 --> 00:32:19,687
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඔබේ තුන්වැනි ස්ථානයේ සිටින බව.

765
00:32:20,939 --> 00:32:22,815
ඒත් මම ඔයාට බොන්න දෙනවා.

766
00:32:22,857 --> 00:32:24,108
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා.

767
00:32:32,450 --> 00:32:34,243
- අපි අසුන් ගත යුතුද?
- ඔව්.

768
00:32:40,625 --> 00:32:42,752
ඉතින්, කොහොමද ඔබේ අතිශය රහසිගත පැවරුම

769
00:32:42,794 --> 00:32:44,337
එනවද?

770
00:32:44,379 --> 00:32:46,482
එය කුමක් දැයි වඩා වෙනස් ය
මම හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා,

771
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
නමුත් එය හොඳයි.

772
00:32:48,633 --> 00:32:51,594
- තවමත් වර්ගීකරණය කර තිබේද?
- ඔව්, මම ඔබට කීවොත්,

773
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
මට ඔයාව පොතෙන් ලියන්න වෙනවා.

774
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම CIA නම්,

775
00:32:54,889 --> 00:32:56,575
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති කරනවා
මා සමඟ දක්ෂතා.

776
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
මම 10 ඇතුලට ගිහින් නෑ
වසර කිහිපයකින් පහත වැටේ.

777
00:32:58,351 --> 00:33:00,812
අනේ ඔයා නෑ වගේ
අගමැති සමඟ කිට්ටුයි.

778
00:33:00,853 --> 00:33:03,856
මම කියන්නේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
මුල් නම පදනම. නැත.

779
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, එය
තරමක් විශේෂ විය යුතුය

780
00:33:06,234 --> 00:33:07,860
ඔබට මෙහි නැවතීමට ඉඩ දීමට.

781
00:33:09,153 --> 00:33:11,030
ඔබ දන්නවා, ඔබ සඳහන් කළේ නැහැ

782
00:33:11,072 --> 00:33:12,865
ඔබ බ්‍රැක්ස්ටන් සමඟ මෙහි සිටින බව.

783
00:33:12,907 --> 00:33:14,951
හොඳයි, අභිමතය මගේ මැද නම,

784
00:33:14,992 --> 00:33:17,787
විශේෂයෙන්ම එම නම විට
ඔබ පැමිණීමට පෙර පැමිණීමට නැඹුරු වේ.

785
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
මි.මී.

786
00:33:19,122 --> 00:33:20,456
නමුත් මේ, මේ...

787
00:33:21,791 --> 00:33:24,711
අරමුදල් රැස් කිරීම, හේතුව,

788
00:33:24,752 --> 00:33:26,212
ඒක තමයි මට ඇත්තටම වැදගත්.

789
00:33:28,214 --> 00:33:30,383
ඒ... ඒක...

790
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
ඒක හරි අපූරුයි.

791
00:33:32,552 --> 00:33:33,946
මම කිව්වේ, වගේ දෙයක්
තරු සඳහා කියවන්න

792
00:33:33,970 --> 00:33:37,056
එය මෙම නගරයට ඉතා හොඳ වනු ඇත.

793
00:33:38,141 --> 00:33:39,684
මමත් ඒ ළමයිගෙන් කෙනෙක්.

794
00:33:40,893 --> 00:33:44,313
මම දැඟලුවා. වචන බොඳ විය.

795
00:33:44,355 --> 00:33:46,649
අකුරු...
පිටුව වටා නැටුවා.

796
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
ඒකෙන් මට මම ඉන්නවා වගේ දැනුණා
නැතිවූ හේතුව ටිකක්.

797
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
එතකොට එක ටියුෂන් කෙනෙක් හිතුවා
මම කරදරයට වටිනවා.

798
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
එයා මට හයියෙන් කියවන්න දුන්නා
රිද්මය.

799
00:33:56,576 --> 00:33:57,785
මි.මී.

800
00:33:57,827 --> 00:33:59,787
එය සංගීතය මෙන් විය.

801
00:33:59,829 --> 00:34:01,080
යමක් ක්ලික් විය.

802
00:34:02,373 --> 00:34:03,833
හැමදේම වෙනස් කළා.

803
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
හොඳයි, නිව් යෝර්ක් පරිච්ඡේදයක් විය හැකිද?

804
00:34:06,878 --> 00:34:09,589
අපි ළඟා වීමට උත්සාහ කරනවා
අපිට පුළුවන් තරම් ළමයි.

805
00:34:09,630 --> 00:34:11,591
ඔබ දන්නවා, ඔබ

806
00:34:11,632 --> 00:34:15,261
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයට නොවේ.

807
00:34:15,303 --> 00:34:18,181
ඔබ ඉතා නිහතමානී, ඉතා පදනම් වූ කෙනෙක්.

808
00:34:18,222 --> 00:34:20,892
මම ප්‍රසන්න ලෙස අනපේක්ෂිත වීමට ඉලක්ක කරමි.

809
00:34:20,933 --> 00:34:22,185
ඔහ්, හොඳයි ...

810
00:34:23,352 --> 00:34:24,562
මම කිව්වේ...

811
00:34:24,604 --> 00:34:25,855
මොකක්ද?

812
00:34:28,524 --> 00:34:30,502
ඔබ දන්නවා, මම කළ යුතුයි ... මම
නැවත පක්ෂයට පැමිණිය යුතුයි

813
00:34:30,526 --> 00:34:33,029
සහ ඔබේ වගකීම් වලට ඔබව භාර දෙන්න.

814
00:34:33,070 --> 00:34:35,948
ඇත්තෙන්ම, නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

815
00:34:35,990 --> 00:34:38,034
මෙය මගේ ප්‍රියතම එකක් විය
බොහෝ දුරට වගකීම.

816
00:34:53,257 --> 00:34:55,885
♪ මම ඔබව උණුසුම්ව තබමි

817
00:34:55,927 --> 00:34:58,387
♪ දෙසැම්බර් මාසයේදී ♪

818
00:35:01,557 --> 00:35:04,101
ඉතින්, බනීට කොහොමද?

819
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
නාට්යමය, අලංකාර සහ
තරමක් අධික සුවඳ විලවුන්

820
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

821
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
හරි හරී. ග්‍රේසන්, ඔයා මට දැන් කියන්න ඕන.

822
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
ඔබ චාලට් සමඟ නර්තනය අවසන් කළාද?

823
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
මම කළා.

824
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
ඔබ කැරකීමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

825
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
ෂුවර්.

826
00:35:21,494 --> 00:35:23,788
♪ සහ හිම ♪

827
00:35:25,081 --> 00:35:27,416
♪ දිදුලන මේ හදවත ♪

828
00:35:27,458 --> 00:35:29,252
මම ඔබ සමඟ නටන්න හොඳ නැහැ.

829
00:35:29,293 --> 00:35:31,754
බට්ලර් කෙනෙකු වීමේ පළමු රීතිය
Grand Fairbanks හිදී

830
00:35:31,796 --> 00:35:33,714
අමුත්තෙක් කියන ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

831
00:35:33,756 --> 00:35:35,984
තව ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
ඔබේ පෙම්වතාට යෝජනා කිරීමට.

832
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
එහෙනම් අපි මුළු රෑම නටන්නෙමු,

833
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
සහ හෙට, ගම්මිරිස්
කැරූසල් හි චීස්කේක්.

834
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
මගේ සංග්‍රහය.

835
00:35:42,849 --> 00:35:45,143
♪ එය එසේ විය හැකි නම් ♪

836
00:35:45,184 --> 00:35:50,148
♪ එතකොට ඔයා මාව ගොඩක් උණුසුම් කරයි

837
00:35:50,189 --> 00:35:54,235
♪ දෙසැම්බර් මාසෙත් ♪

838
00:36:03,369 --> 00:36:04,579
මම කපා ගත හැකිද?

839
00:36:04,620 --> 00:36:07,039
ඔහ්. අහ්, ඇත්තෙන්ම.

840
00:36:07,081 --> 00:36:09,041
නියමයි.

841
00:36:09,083 --> 00:36:10,877
- ග්රේසන්.
- හායි.

842
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

843
00:36:13,170 --> 00:36:14,422
සබ්රිනා.

844
00:36:14,463 --> 00:36:15,965
♪ සීතල සුළං හමන විට උණුසුම් ♪

845
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

846
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
මම ඒකට කැමතියි.

847
00:36:21,220 --> 00:36:25,224
♪ මගේ දෑත් හරිම ආදරණීයයි ♪

848
00:36:25,266 --> 00:36:29,103
♪ අවන් වර්ගයක් ♪

849
00:36:29,145 --> 00:36:31,939
♪ හිම පතනය උණු කිරීමට ♪

850
00:36:31,981 --> 00:36:35,735
♪ සහ හිම ♪

851
00:36:37,069 --> 00:36:39,780
♪ දිදුලන මේ හදවත ♪

852
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
සබ්රිනා, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

853
00:36:44,118 --> 00:36:45,620
පසුගිය දින කිහිපය,

854
00:36:45,661 --> 00:36:47,747
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
ඔයාව මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න.

855
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
ඒක ගලවනවා වගේ

856
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
නත්තල් තෑග්ගක්
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ දැන සිටියේ නැත

857
00:36:52,877 --> 00:36:56,047
නමුත් දැන් ඔබට නැතිව සිටීම සිතාගත නොහැක.

858
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

859
00:36:59,008 --> 00:37:02,136
♪ ඔයා මාව ගොඩක් උණුසුම්ව තබයි

860
00:37:02,178 --> 00:37:06,140
♪ දෙසැම්බර් මාසෙත් ♪

861
00:37:23,491 --> 00:37:25,493
- ඉයන්.
- ඔව්?

862
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
- ඔයාද...
- බලාපොරොත්තු රහිතව අවශ්යයි

863
00:37:28,537 --> 00:37:29,789
ඔබව නැවත දැකීමට?

864
00:37:29,830 --> 00:37:32,833
♪ එතකොට ඔයා මාව ගොඩක් උණුසුම් කරයි

865
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
ඒත් මට යන්න වෙනවා.

866
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
♪ දෙසැම්බර් මාසයේදී ♪

867
00:37:36,045 --> 00:37:37,255
බැඳීම ඉල්ලා සිටියි.

868
00:37:37,296 --> 00:37:38,547
♪ ඔහ් දෙසැම්බර් මාසේ නියමයි ♪

869
00:37:38,589 --> 00:37:40,925
නැවතත්? ඇත්තටම?

870
00:37:40,967 --> 00:37:42,593
♪ කරුණාකර මාව උණුසුම්ව තබා ගන්න

871
00:37:42,635 --> 00:37:47,640
♪ දෙසැම්බර් මාසෙත් ♪

872
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
මට සමාවෙන්න.

873
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන බවට පොරොන්දු වෙමි.

874
00:38:05,992 --> 00:38:07,552
ඉයන්: සමහර විට දුසිම් හතරක්
කුකීස්? එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

875
00:38:07,576 --> 00:38:09,221
පරිපූර්ණයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

876
00:38:09,245 --> 00:38:11,289
විශිෂ්ටයා ඔයයි. ඔයාට ස්තූතියි.

877
00:38:11,330 --> 00:38:13,374
නියත වශයෙන්ම. ඔව්. මම හදන්නම්
ඔවුන් එහි සිටින බව සහතිකයි.

878
00:38:13,416 --> 00:38:15,876
- හේයි. ඔහ්, ඉන්න. ස්පෙන්සර්!
- ඔව්?

879
00:38:15,918 --> 00:38:17,187
ඊයේ රෑ ඔයා කීයටද ආවේ?

880
00:38:17,211 --> 00:38:18,563
මම උදේම ඔයාව හෙව්වා.

881
00:38:18,587 --> 00:38:20,256
- ඔහ්, නරක නැහැ. හතරෙන් අඩක්?
- අඩක් ...

882
00:38:21,632 --> 00:38:22,859
කෙටි පටියකට මොකද වුණේ?

883
00:38:22,883 --> 00:38:25,219
මම එය හපන්නෙමි. කාර් එකෙන් හමුවෙමු.

884
00:38:25,261 --> 00:38:27,346
ඔහු එය හපන්නට විය.

885
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
හරි හරී. ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

886
00:38:29,640 --> 00:38:32,184
අහ්, ඔබට ඇති වෙනවා
වඩාත් නිශ්චිත විය යුතුය.

887
00:38:32,226 --> 00:38:35,146
ඔයා එනවද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
යන්නේ හෝ සිදුවෙමින් පවතින දේ.

888
00:38:35,187 --> 00:38:36,689
මම අදහස් කළේ, සියලු අභිරහස සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

889
00:38:36,731 --> 00:38:38,458
ඔබ දන්නවා, එය ඔබට විහිළුවක්
අභිරහස සඳහන් කරන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම,

890
00:38:38,482 --> 00:38:41,235
මොකද මට ටිකක්...
අද රාත්‍රියේ මම සැලසුම් කිරීම පුදුමය

891
00:38:41,277 --> 00:38:43,821
- ඔබ නිදහස් නම්.
- ඔහ්, හොඳයි. තවත් අභිරහසක්.

892
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා
මේ වතාවේ ඔබ ඉවරයි.

893
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
කරුණාකර?

894
00:38:50,202 --> 00:38:52,079
හරි හරී. ඔබ කරන්නේ නම්,

895
00:38:52,121 --> 00:38:54,182
ඔබ සියල්ල ධාවනය කිරීම වඩා හොඳය
පැරණි එංගලන්තය සතුටු කිරීමට මාර්ගය.

896
00:38:54,206 --> 00:38:56,000
මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

897
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
ඉයන්!

898
00:38:58,002 --> 00:39:01,047
කෙසේ වෙතත්, මට තිබේ
මේ දැන් ඉන්න තැනක.

899
00:39:01,088 --> 00:39:03,466
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

900
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
ආයුබෝවන්. ඔව්. 7:00 ට ඉක්මනින් භාර දෙනු ලැබේ.

901
00:39:07,344 --> 00:39:08,304
- ස්පෙන්සර්: ඉයන්!
- ඔව්, කරුණාකර.

902
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
ඔහ්!

903
00:39:09,972 --> 00:39:12,892
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්. යන්න වෙනවා.
යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්. ස්පෙන්සර්!

904
00:39:12,933 --> 00:39:14,351
මේ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

905
00:39:14,393 --> 00:39:16,437
මෙම ස්ථානය ප්රදර්ශනය සඳහා පරිපූර්ණයි.

906
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
එමිලි: හොඳයි, ප්රතිචාරය
ඇදහිය නොහැකි තරම් වී ඇත.

907
00:39:18,356 --> 00:39:19,583
ඔබට මෙහි විස්තර දැක ගත හැකිය

908
00:39:19,607 --> 00:39:20,858
ඔබගේ අනුමැතිය අනුව වේ.

909
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
නියමයි. ඔව්. පුදුම සහගතයි. ඔයාට ස්තූතියි.

910
00:39:22,443 --> 00:39:24,445
ඒ වගේම අපි විශේෂයෙන් උනන්දු වුණා

911
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
චොකලට් මගින්
දියමන්ති බැඳීමේ මුද්ද.

912
00:39:26,405 --> 00:39:27,782
කවුරු නොවන්නේද?

913
00:39:27,823 --> 00:39:29,301
ඉතින් රැජිනම දුන්න එක ඇත්තද

914
00:39:29,325 --> 00:39:31,369
- වැඩිමහල් බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයාට?
- ඔහ්, ඔව්.

915
00:39:31,410 --> 00:39:34,497
රජ පවුලට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය
සීයා පදිංචි වෙන්න.

916
00:39:34,538 --> 00:39:36,916
ඔහු අවසානයේ එය කළා
මගේ ආච්චිට යෝජනා කළා.

917
00:39:36,957 --> 00:39:39,126
සාමාන්‍ය වැසියෙකි.

918
00:39:39,168 --> 00:39:40,687
ඇය එකම කාන්තාව විය
ඔහුව මෙල්ල කළ හැක්කේ කාටද?

919
00:39:40,711 --> 00:39:41,921
- එමිලි: මි.
- ඔහු සමත් වූ පසු,

920
00:39:41,962 --> 00:39:43,297
ආච්චි මට මුද්ද තෑගි කළා

921
00:39:43,339 --> 00:39:46,592
මම අවසානයේ පදිංචි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්.

922
00:39:46,634 --> 00:39:48,219
කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ පමණි.

923
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
කෙනෙකුට පමණක් උත්සාහ කළ හැකිය.

924
00:39:54,350 --> 00:39:56,203
ග්‍රේසන්: ඒ කඩවසම් තරුණයා
ඔබ සමඟ නටමින් සිටි මිනිසා

925
00:39:56,227 --> 00:39:59,021
ඊයේ රාත්‍රියේ, ඔහුට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඉතා ඉක්මනින් පිටත් විය.

926
00:39:59,063 --> 00:40:03,692
ඔව්. ඇත්තටම ඒ ස්වාමීන් වහන්සේ
Braxton පවුලෙන් Braxton.

927
00:40:03,734 --> 00:40:06,153
ඔහු, ම්ම්... ඔහුට සහභාගි වීමට යමක් තිබුණි.

928
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා?

929
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
මම දන්නවා. මම ගැළපෙනවා කියලා මට දැනෙන්නේ නැහැ

930
00:40:09,949 --> 00:40:13,452
රාජකීය ලෝකය සමඟ, නමුත් ...

931
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
මම ඔහුගේ ඇසුර භුක්ති විඳින්නෙමි.

932
00:40:14,829 --> 00:40:17,206
හරි, මම ගැන ඇති.

933
00:40:17,248 --> 00:40:20,042
මම ටයිම්ස් ලේඛනාගාරය සොයමින් සිටියෙමි,

934
00:40:20,084 --> 00:40:21,686
සහ මට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඕනෑම මංගල නිවේදන

935
00:40:21,710 --> 00:40:23,921
චාලට් අළු සඳහා.

936
00:40:23,963 --> 00:40:26,549
පස්සේ මොකද උනේ
මිස්ට්ලෙටෝ සමාජ?

937
00:40:26,590 --> 00:40:28,843
හොඳයි...

938
00:40:31,512 --> 00:40:32,805
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් නැත.

939
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
තිමෝති මා සමඟ එය බිඳ දැමීය.

940
00:40:35,015 --> 00:40:36,809
මට මහත් සහනයක් දැනුනි, මම ඔහුව සිප ගැනීමට ආසන්නව සිටියෙමි.

941
00:40:36,851 --> 00:40:39,353
කෙසේ වෙතත්, මගේ මව තැලී ගියේය.
ඇය ප්‍රායෝගිකව මාව විසි කර ඇත

942
00:40:39,395 --> 00:40:40,747
නගරයේ සෑම සුදුසුකම් ලත් උපාධියකින්ම.

943
00:40:40,771 --> 00:40:42,148
ඉතින්, ඔබ ගොස් ඇත්තේ එතැනද?

944
00:40:42,189 --> 00:40:43,875
මම ඇයට කිව්වා මම ඔය විකාර ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.

945
00:40:43,899 --> 00:40:45,401
ඇය අවසානයේ ඉඩ දුන්නාය.

946
00:40:45,443 --> 00:40:46,902
මම ජනවාරි අග පිටත් වෙනවා

947
00:40:46,944 --> 00:40:48,612
රාජකීය ඇකඩමිය සඳහා
ලන්ඩනයේ නිර්මාණය.

948
00:40:48,654 --> 00:40:50,990
මගේ අම්මා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
සමහර බ්‍රිතාන්‍ය අර්ල්ව අල්ලා ගැනීමට

949
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
නමුත් මට මගේම විලාසිතා මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

950
00:40:52,825 --> 00:40:55,119
හොඳයි, ඔබට සැමවිටම තිබේ
නිර්මාණකරුවෙකු වීමට අවශ්යද?

951
00:40:55,161 --> 00:40:56,680
ම්ම්ම්ම්. මම මගේ ඇඳුම ඇඳගෙන හිටියා
ඉහළ විලාසිතාවේ Cordelia බෝනික්කා

952
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
මම කුඩා දැරියක සිට.

953
00:40:57,955 --> 00:41:00,708
හොඳයි, ඔබ අලුත් අවුරුදු උදාව නිදහස්ද?

954
00:41:00,749 --> 00:41:03,878
අපට එකට එය නාද කළ හැකිය.

955
00:41:03,919 --> 00:41:07,214
මම ඔයාට කැමතියි ග්‍රේසන්,
ඒත්... මම මාසයකින් යනවා.

956
00:41:07,256 --> 00:41:11,802
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙය බලා සිටිමි.

957
00:41:13,095 --> 00:41:14,722
මම ලෝකය තුළ මගේ මාර්ගය සකස් කළ යුතුයි.

958
00:41:14,763 --> 00:41:19,518
හොඳයි... අපිට තවම වියදම් කරන්න පුළුවන්
අපට ඉතිරිව ඇති කාලය.

959
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
ඇත්ත වශයෙන්.

960
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
සමාවෙන්න, ඒක...

961
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
ඒ බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයාය.

962
00:41:31,071 --> 00:41:33,824
ඔහුට අවශ්‍ය මා ඔහු හමුවීමටය
අද රෑ මේ අද්භූත දේ

963
00:41:33,866 --> 00:41:35,951
නමුත් මම නිකම්...

964
00:41:35,993 --> 00:41:39,371
මේ සියල්ල යන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

965
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
ඔයා දන්නවද එයා ජීවත් වෙන්නේ වෙන රටක.

966
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

967
00:41:41,999 --> 00:41:45,044
සබ්රිනා

968
00:41:45,085 --> 00:41:47,463
ඔබට අවශ්‍ය නිසා පමණක් යන්න.

969
00:41:47,505 --> 00:41:49,715
එච්චරයි වැදගත්.

970
00:41:51,675 --> 00:41:54,929
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

971
00:41:54,970 --> 00:41:57,306
- ස්තූතියි. ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

972
00:41:57,348 --> 00:41:59,141
ස්පෙන්සර්ගේ මිතුරා. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

973
00:41:59,183 --> 00:42:00,559
ඇත්තටම ඒ ඉයන්.

974
00:42:00,601 --> 00:42:02,394
- තබිතා.
- ඔව්.

975
00:42:02,436 --> 00:42:05,022
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම වෙලා නැහැ කියලා
ඔබේ කනස්සල්ලට දායක වීම.

976
00:42:05,064 --> 00:42:08,442
ස්පෙන්සර් බොහෝ දේ අඩංගු බව මට වැටහේ.

977
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
ඔහ්, කවුරුත් වැඩිය දැනුවත් නෑ, මාව විශ්වාස කරන්න.

978
00:42:10,527 --> 00:42:13,030
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා මග පෙන්වීමක් පමණි.

979
00:42:13,072 --> 00:42:14,841
ඔහු නොමැති නම්
තවත් පූජාසනයකට මඟ පෙන්වූවා,

980
00:42:14,865 --> 00:42:16,534
මම ඒකට ඔක්කොම.

981
00:42:16,575 --> 00:42:20,329
මේ හෝටලයේ කිසිම අඩුවක් නැහැ
ධනවත්, ආකර්ෂණීය මිනිසුන්.

982
00:42:20,371 --> 00:42:24,833
මගේ ඉලක්කය එය නම්, මම එසේ නොකරමි
මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට කතා කරනවා.

983
00:42:24,875 --> 00:42:26,502
සටහන් කර ඇත.

984
00:42:26,543 --> 00:42:30,047
ඇයි මට දැනෙන්නේ
ඔබ මෙහි සිටින බව

985
00:42:32,550 --> 00:42:34,134
මේක?

986
00:42:35,511 --> 00:42:37,763
ඔබ හොඳයි.

987
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
මම දන්නවා.

988
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
සබ්රිනා: ස්තූතියි.

989
00:42:53,112 --> 00:42:55,072
වාව්.

990
00:42:55,114 --> 00:42:57,783
සමහර විට මට තිබිය යුතුයි
අඩු අද්භූත විය.

991
00:42:57,825 --> 00:43:00,077
හරි හරී. මම-මම ඕනෑවට වඩා ඇඳුම් ඇඳගත්තා.
මට දහයක් දෙන්න, ම්ම්...

992
00:43:00,119 --> 00:43:01,870
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

993
00:43:01,912 --> 00:43:03,914
එය පරිපූර්ණයි.

994
00:43:10,462 --> 00:43:12,965
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

995
00:43:13,007 --> 00:43:16,635
මේ සියල්ල කුමක්ද?

996
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
එය නිවසින් බැහැර ඔබේ නිවසයි.

997
00:43:26,895 --> 00:43:28,689
අනේ දෙයියනේ මෙතන සුවඳ

998
00:43:28,731 --> 00:43:31,400
එය මා ආපසු ගෙන යයි.

999
00:43:31,442 --> 00:43:34,903
අම්මයි මමයි මේවා හදන්නම්
කුරුඳු තරු කුකීස්,

1000
00:43:34,945 --> 00:43:38,198
සහ නත්තල නිල වශයෙන් ආරම්භ විය
දෙවනුව ඔවුන් උඳුනට පහර දුන්හ.

1001
00:43:38,240 --> 00:43:39,491
ඔබට සම්ප්‍රදායන් තිබේද?

1002
00:43:39,533 --> 00:43:41,368
ඔව්.

1003
00:43:41,410 --> 00:43:44,663
මගේ ප්‍රියතම වූයේ, කෘතඥතා භාජනයයි.

1004
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
අපි එක් එක් කෙනා යමක් ලියා තැබුවෙමු

1005
00:43:46,457 --> 00:43:48,226
අපි ස්තුතිවන්ත වන බව,
ඊට පස්සේ අපි ඒවා එළියට ගන්නවා

1006
00:43:48,250 --> 00:43:49,626
අපි ඒවා ශබ්ද නඟා කියවමු

1007
00:43:49,668 --> 00:43:52,630
නත්තලට පෙර එකිනෙකා ඉදිරියෙහි.

1008
00:43:52,671 --> 00:43:54,923
මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
සැන්ඩ්‍රින්හැම්හි පල්ලිය කියන්න

1009
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
සැතපුම් දිග බුෆේ එකකින් පසුව.

1010
00:43:57,134 --> 00:43:58,719
හරි, මම ඉංග්‍රීසි නිසා

1011
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මගේ ජීවිතය තිබුණා කියලා
The Crown හි කථාංගයක්.

1012
00:44:01,055 --> 00:44:05,643
මම ලේඛකයෙක් නිසා
මම ඩොරති පාකර් කියලා අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1013
00:44:05,684 --> 00:44:08,479
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1014
00:44:08,520 --> 00:44:11,690
ගිය අවුරුද්දේ මම මේ ලිපිය ලිව්වා
එය බොහෝ ධනාත්මක buzz ලබා ඇත,

1015
00:44:11,732 --> 00:44:14,693
එය මට ලබා ගැනීමට හේතු විය
මට දැන් තියෙන රස්සාව,

1016
00:44:14,735 --> 00:44:18,238
ඕනෑම දෙයකට වඩා විශාල වන
මම මීට පෙර කවදාවත් කර ඇති බව.

1017
00:44:18,280 --> 00:44:21,367
මම විය හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මගේ හිසට ටිකක් උඩින්.

1018
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
අපි හැමෝම නේද?

1019
00:44:24,328 --> 00:44:27,790
ඔබ මේ සියල්ල එක රැයකින් එකතු කළාද?

1020
00:44:28,957 --> 00:44:30,793
මට ආශ්වාදයක් දැනුණා.

1021
00:44:30,834 --> 00:44:33,587
පුස්තකාලයාධිපති: සමාවෙන්න, ඉයන්. වෙලාව හරි.

1022
00:44:33,629 --> 00:44:36,048
ඔව් ඔව්. ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද මේක බලන් ඉන්න

1023
00:44:36,090 --> 00:44:37,299
මට එක තත්පරයකටද?

1024
00:44:37,341 --> 00:44:38,550
ඔව්, නිසැකවම.

1025
00:44:38,592 --> 00:44:40,594
ඔයාට ස්තූතියි.

1026
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
හෝ, හෝ, හෝ, හැමෝම!

1027
00:44:43,055 --> 00:44:45,724
නත්තල් සීයා මෙන්න.
දැන් කවුද කියවන්න ලෑස්ති ​​වෙන්නේ.

1028
00:44:45,766 --> 00:44:47,684
නත්තල් කාලයේ Cordelia?

1029
00:44:49,645 --> 00:44:52,231
"Grand Fairbanks හි නත්තල්"

1030
00:44:52,272 --> 00:44:54,817
"සෑම විටම Cordelia ගේ විය
වසරේ කැමතිම කාලය."

1031
00:44:54,858 --> 00:44:57,319
"ලොබිය නත්තල් ගස්
උඩට දිග හැරිලා"

1032
00:44:57,361 --> 00:44:58,737
"දෙවන මහල පසුකර,"

1033
00:44:58,779 --> 00:45:01,281
"සහ පේස්ට්රි අතිරේක රසවත් විය."

1034
00:45:04,326 --> 00:45:05,619
මට කණගාටුයි. ඒ මගේ දුරකථනයයි.

1035
00:45:05,661 --> 00:45:07,329
- හරි හරී. සමාවෙන්න.
- නත්තල් සීයාට ලැබුණා වගේ

1036
00:45:07,371 --> 00:45:08,640
දුරකථන ඇමතුමක්, නමුත් ඔහුගේ මිතුරාගේ
ඒක බලාගන්න යනවා.

1037
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
"කොර්ඩෙලියා බොහෝ දෙනෙකුට ආදරය කළාය
නත්තල් කාලේ දේවල්"

1038
00:45:12,626 --> 00:45:15,295
"බැබළෙන විදුලි පහන්,
කුරුඳු සහ පයින් සුවඳ"

1039
00:45:15,337 --> 00:45:18,340
"නමුත් සියල්ලටම වඩා,
ඇය තෑගි දීමට ප්‍රිය කළාය."

1040
00:45:25,264 --> 00:45:27,534
ඇනා: ඔයා හිතනවද ඔයාට ලැබෙයි කියලා
විවාහ වූයේ වෙස්ට්මිනිස්ටර් ඇබේහිදීද?

1041
00:45:27,558 --> 00:45:28,868
ඔබ අදහස් කරන්නේ බකිංහැම් මාලිගය නොවේද?

1042
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
නැත, ඒ සඳහා පමණි

1043
00:45:30,644 --> 00:45:32,622
නිල රාජ්ය සංචාර සහ
ඉඳහිට උද්‍යාන සාදය.

1044
00:45:32,646 --> 00:45:34,523
- ඔහ්, කවුද දැන සිටියේ?
- මම දැනගෙන හිටියා.

1045
00:45:34,565 --> 00:45:36,984
ඒ වගේම පුළුවන් කියලා මමත් දන්නවා
එම පෙට්ටියේ එක් දෙයක් පමණක් සිටින්න,

1046
00:45:37,025 --> 00:45:38,360
එය ඔබේ ඇඟිල්ලට යයි,

1047
00:45:38,402 --> 00:45:40,654
එය බැබළෙන අතර එය බොහෝ විට විශාල වේ.

1048
00:45:40,696 --> 00:45:43,365
හරි, ඒක පිස්සුවක්.
අපි මුණගැසුණේ දින හතරකට පෙර පමණි.

1049
00:45:43,407 --> 00:45:45,909
ඔව්, නමුත් ආදරය අඳින්නේ නැත
ඔරලෝසුවක්, එය Rolex එකක් නොවේ නම්.

1050
00:45:45,951 --> 00:45:49,455
එයා දන්නෙත් නෑ
ඔහු ස්වාමියෙක් බව මම දනිමි.

1051
00:45:49,496 --> 00:45:51,373
ඔහු එක් කෙනෙක් නොවුණත්,

1052
00:45:51,415 --> 00:45:54,626
ඔහු උනන්දු වන්නේ ඇයි?
මම වගේ කෙනෙක් තුළ?

1053
00:45:54,668 --> 00:45:56,128
ඔබ සාර්ථක ලේඛකයෙක්.

1054
00:45:56,170 --> 00:45:59,006
ප්‍රකාශිත ලේඛකයෙක්, සමහරවිට.

1055
00:45:59,047 --> 00:46:00,632
මම කිව්වේ, එය තවමත් මගේ ප්‍රධාන ආදායම නොවේ.

1056
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
මට තවමත් මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

1057
00:46:02,634 --> 00:46:05,846
නෑ මට නිකන්... මට ඕනේ... මට ඕනේ
මගේ පාද බිම තබා ගැනීමට.

1058
00:46:05,888 --> 00:46:07,389
මම මේ පොත ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

1059
00:46:07,431 --> 00:46:08,932
මට තව දවස් පහක් තියෙනවා

1060
00:46:08,974 --> 00:46:10,577
තරම් ඉගෙන ගැනීමට
මෙම පුද්ගලයා ගැන මට හැකි පරිදි

1061
00:46:10,601 --> 00:46:12,394
ඔවුන් කියන්නට පෙර, "අරිවෙඩර්සි."

1062
00:46:14,563 --> 00:46:16,315
මෙම මතකය අවශ්‍යයි
පිටු වලින් පැනීමට.

1063
00:46:16,356 --> 00:46:17,900
ඔහ්, මට අදහසක් තියෙනවා.

1064
00:46:17,941 --> 00:46:19,902
ඇයි ගේන්නෙ නැත්තෙ
බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා බැරීට

1065
00:46:19,943 --> 00:46:21,737
කැත නත්තල් ස්ෙවටර් සාදය?

1066
00:46:21,778 --> 00:46:23,458
මම පොරොන්දු වෙනවා මෙවර ටියාරා අඳින්නේ නැහැ කියලා.

1067
00:46:23,489 --> 00:46:25,282
හරි එහෙනම් මම හිතන්නම් එයාව ගේන්න.

1068
00:46:25,324 --> 00:46:28,619
♪ ආත්මය කැඳවයි ♪

1069
00:46:28,660 --> 00:46:30,180
ඉතින්, චාලට් එකඟ වුණා
අලුත් අවුරුද්දට ඔබව හමුවීමට?

1070
00:46:30,204 --> 00:46:31,789
නැත, කතාව අවසන් නොවේ

1071
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
චාලට් සහ මම සමඟ
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක චීස්කේක් අනුභව කිරීම.

1072
00:46:35,167 --> 00:46:37,336
යූ-හූ, ග්‍රේසන්.

1073
00:46:37,377 --> 00:46:39,087
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

1074
00:46:39,129 --> 00:46:41,548
ඔබ ගෙඩි නැවත පිරෙව්වේ නැත
සහ මේ මාටිනිගේ අස්ථි වියළී

1075
00:46:41,590 --> 00:46:43,008
මුළු දහවල්.

1076
00:46:43,050 --> 00:46:44,444
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට උණක් නැහැ කියලා.

1077
00:46:44,468 --> 00:46:45,695
නත්තල යනු අසනීප වීමට නරකම කාලයයි.

1078
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
සියලුම හොඳම වෛද්‍යවරු සිටින්නේ ෆ්ලොරිඩාවේ ය.

1079
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
මට හොඳින් දැනෙනවා.

1080
00:46:49,097 --> 00:46:51,558
ඔහ්.

1081
00:46:51,600 --> 00:46:54,311
මම ඒ බැල්ම හඳුනනවා.
මටත් තිබ්බෙත් ඒකම තමයි

1082
00:46:54,353 --> 00:46:57,231
මම මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ පසුපස ගිය විට
බෙවර්ලි හිල්ස් හෝටලය අවට.

1083
00:46:57,272 --> 00:46:59,233
- ඔයා ආදර රෝගියෙක්.
- මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

1084
00:46:59,274 --> 00:47:00,984
ඇය ඔබේ පොත් වලට ආදරෙයි.

1085
00:47:01,026 --> 00:47:02,569
ඔහ්, ඇය ප්‍රියජනකයි.

1086
00:47:02,611 --> 00:47:03,963
නමුත් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

1087
00:47:03,987 --> 00:47:06,240
ඇය ලන්ඩනයේ නිර්මාණ ශිල්පය හැදෑරීමට යනවා.

1088
00:47:06,281 --> 00:47:07,658
ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත්ද? විකාර.

1089
00:47:07,699 --> 00:47:09,135
තිබිය යුතුය
ඔබට ඇයට දිය හැකි දෙයක්

1090
00:47:09,159 --> 00:47:10,512
වෙනත් කිසිම මිනිසෙකු සමඟ තරඟ කළ නොහැකි බව.

1091
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
එය කුමක් විය හැකිදැයි මට ඇත්තටම විශ්වාස නැත.

1092
00:47:14,248 --> 00:47:15,958
මම හැකියි. ඔව්, හරි.

1093
00:47:15,999 --> 00:47:18,627
මාව හමුවෙන්න
හත්වන මහල 2:00 AM.

1094
00:47:18,669 --> 00:47:21,630
ඔක්කොම කළු අඳින්න. අපි හොරකමක් කරනවා.

1095
00:47:21,672 --> 00:47:23,173
- මංකොල්ලයක්?
- මංකොල්ලයක්?

1096
00:47:23,215 --> 00:47:24,967
- ලොකු එකක්.
- අහෝ හිතවත.

1097
00:47:25,008 --> 00:47:27,469
මා සමග එන්න.

1098
00:47:28,679 --> 00:47:30,973
මම එතනම හේසල් එනකම් බලාගෙන හිටියා.

1099
00:47:43,777 --> 00:47:45,320
අපට අත්වැසුම් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

1100
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
ඒ නිසා අපි ඇඟිලි සලකුණු තබන්නේ නැහැ.

1101
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
කුමක් ද?!

1102
00:47:48,490 --> 00:47:49,884
මගේ චිත්‍ර ශිල්පියා මට මේ චිත්‍රය දුන්නා,

1103
00:47:49,908 --> 00:47:51,427
නමුත් මට එය මගේ කට්ටලයේ එල්ලීමට අවශ්‍ය නොවීය,

1104
00:47:51,451 --> 00:47:52,953
ඒ නිසා මම එය හෝටලයට ණයට ගත්තා.

1105
00:47:52,995 --> 00:47:54,705
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම තවමත් එය අයිති.

1106
00:47:54,746 --> 00:47:56,307
හොඳයි, ඔබ තවමත් එය අයිති නම්,
එසේනම් අපි එය සොරකම් කරන්නේ ඇයි?

1107
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
එය මගේ නම්, අපි නොවේ
ඇත්තටම අපි හොරකම් කරනවා නේද?

1108
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
ඒ වගේම මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.

1109
00:48:00,127 --> 00:48:01,670
- ඔයාට?
- ඔව්, චාලට්ට දෙන්න.

1110
00:48:01,712 --> 00:48:03,463
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ
චාලට් එක්ක කරන්නද?

1111
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
ඔබ කලාවට ආදරය කරන නිසා,
ඇය Cordelia ට ආදරෙයි,

1112
00:48:06,174 --> 00:48:07,777
සහ මෙය යමක් වේ
ඇයට දිය හැක්කේ ඔබට පමණි.

1113
00:48:07,801 --> 00:48:09,511
හොටෙල් එකෙන් දැනගත්තොත් මාව අයින් කරනවා.

1114
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
එය ලියාපදිංචි කිරීමක් ලෙස සිතන්න. හ්ම්?

1115
00:48:11,513 --> 00:48:13,557
සෑම කෙනෙකුම එය නිවාඩු දිනවල සිදු කරයි.

1116
00:48:15,434 --> 00:48:16,786
ඔබට ඇයව දිනා ගැනීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

1117
00:48:16,810 --> 00:48:19,271
ඔව්, මම කරනවා.

1118
00:48:19,313 --> 00:48:21,416
හරි හරි එහෙනම් මම එන්නම්
ඔබට නිල ලිපියක් ලියන්න

1119
00:48:21,440 --> 00:48:23,483
සිතුවම අයිති ඔබට බව පවසමින්.

1120
00:48:23,525 --> 00:48:26,445
නමුත් එය කවදා හෝ ක්‍රියාත්මක වූයේ කෙසේද?

1121
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
චාලට් ලන්ඩනයට යමින් සිටියාය.

1122
00:48:28,071 --> 00:48:30,115
මම ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා.

1123
00:48:30,157 --> 00:48:34,411
ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට මහා අභිනයකි
ඉන්න එක තමයි මගේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව.

1124
00:48:34,453 --> 00:48:36,079
එය වැඩ කළාද?

1125
00:48:36,121 --> 00:48:38,957
ජීවිතේ ලොකුම අවධානම කියමුකෝ

1126
00:48:38,999 --> 00:48:41,209
ඔබ නොගන්නා ඒවා වේ.

1127
00:48:41,251 --> 00:48:43,128
මම හෙට බලන්නම්.

1128
00:48:43,170 --> 00:48:44,421
හරි හරී.

1129
00:49:08,278 --> 00:49:09,571
ඔයාට ස්තූතියි.

1130
00:49:12,908 --> 00:49:14,201
මම හිතුවේ ඔයා formal wear කියලා කිව්වා කියලා.

1131
00:49:14,242 --> 00:49:16,995
ඔහ්. මම අදහස් කළේ උත්සවයයි.

1132
00:49:19,873 --> 00:49:23,543
♪ මේ අවුරුද්දේ, මම ඔයාව ළඟින් තියාගන්නම්

1133
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
සබ්රිනා, ඔබ මෙහි!

1134
00:49:25,128 --> 00:49:27,714
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම! මම ඒක මගහරින්න ගියේ නැහැ.

1135
00:49:27,756 --> 00:49:29,883
අම්මෝ මේ මගේ දිනය.

1136
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
බොන්ඩ් මහතා, මම අනුමාන කරනවා.

1137
00:49:31,510 --> 00:49:34,179
හොඳයි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඉන්නවට කමක් නෑ

1138
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය උල්ලංඝනය කර තිබියදීත්.

1139
00:49:36,056 --> 00:49:38,350
සබ්රිනා, මම හිතුවේ නැහැ ... ඔයා ...

1140
00:49:41,395 --> 00:49:43,188
ඇනා?

1141
00:49:43,230 --> 00:49:45,190
ඔබට ආඝාතය හැදෙනවාද?

1142
00:49:45,232 --> 00:49:48,819
ආයුබෝවන්. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
ඒ ඇනා නේද? මම ඉයන්.

1143
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
අනේ මම... මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

1144
00:49:52,406 --> 00:49:54,241
හේයි, මේ එග්නොග් එකට වෙලාව නේද?

1145
00:49:54,282 --> 00:49:57,994
Eggnog? Eggnog?
Eggnog! Eggnog! බිත්තරය.

1146
00:49:58,036 --> 00:50:00,288
එම උච්චාරණය ඇත්තෙන්ම කරයි
සමහර අය විහිලුවට හැසිරෙනවා.

1147
00:50:00,330 --> 00:50:02,874
හරි, ගුව්නර්?

1148
00:50:02,916 --> 00:50:04,584
මට ගහන්න.

1149
00:50:04,626 --> 00:50:06,145
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම බොන්න යනවා.

1150
00:50:06,169 --> 00:50:07,587
නැහැ, ආපසු එහි.

1151
00:50:07,629 --> 00:50:09,756
එය curtsy කිරීමට ප්රොටෝකෝලය වේ
ඔබ රාජකීයයන් හමු වූ විට.

1152
00:50:09,798 --> 00:50:11,651
හොඳයි, ඔහු එය දන්නේ නැහැ
ඔබ දන්නා බව මම දනිමි

1153
00:50:11,675 --> 00:50:13,969
මම දන්නවා කියලා එයා දන්නවා කියලා
ඔහු රාජකීයයෙකු බව ඔබ දන්නවා.

1154
00:50:14,010 --> 00:50:15,721
ඒක ගොඩ ගලවන්න.

1155
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
එයා යනවා නම් මොකද කරන්නේ
අද රෑ මෙතන යෝජනා කරන්න

1156
00:50:18,682 --> 00:50:20,016
හැමෝම ඉදිරියේ?

1157
00:50:20,058 --> 00:50:21,685
නැහැ!

1158
00:50:23,019 --> 00:50:24,205
ඒ කිසිවක් සිදු නොවේ, හරිද?

1159
00:50:24,229 --> 00:50:25,439
නිකන්... නිදුක් වෙන්න.

1160
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
මම නිහඩයි. මම සිසිල්!

1161
00:50:26,898 --> 00:50:28,358
අපොයි!

1162
00:50:28,400 --> 00:50:31,027
බැරී: හරි, හැමෝම,
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1163
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
♪ Joy-oy-oy-oy-oy-oy-oy මා වටා ♪

1164
00:50:34,948 --> 00:50:37,159
♪ මගේ හදවතට දැනෙනවා
පැණි රස කැවිලි ♪

1165
00:50:37,200 --> 00:50:39,995
♪ ඔහ්, ශුද්ධ රාත්රිය ♪

1166
00:50:42,414 --> 00:50:44,166
නැහැ!

1167
00:50:45,333 --> 00:50:46,835
♪ නත්තල් ගස යට ♪

1168
00:50:46,877 --> 00:50:48,420
♪ හිම හරහා වේගයෙන් ගමන් කිරීම

1169
00:50:48,462 --> 00:50:50,797
♪ එක අශ්වයෙක් විවෘත sleigh දී ♪

1170
00:50:55,177 --> 00:50:57,637
♪ නත්තල් ගස යට ♪

1171
00:50:57,679 --> 00:51:01,475
ඉතින් ඇයි ඔබ කුමරියක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැත්තේ?

1172
00:51:01,516 --> 00:51:04,603
නැත්නම් Baroness, නැත්නම් ප්රසිද්ධ කෙනෙක්?

1173
00:51:04,644 --> 00:51:06,897
මම හරියටම කරන්නම් කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඔවුන් මගේ වර්ගය කියන්න.

1174
00:51:06,938 --> 00:51:09,483
මම හරිම සරල මිනිහෙක්.

1175
00:51:09,524 --> 00:51:11,318
මම හොඳ පබ් එකකට සහ ඉරිදා රෝස්ට් එකකට කැමතියි.

1176
00:51:11,359 --> 00:51:14,780
හරි, මගේ සමාන වනු ඇත

1177
00:51:14,821 --> 00:51:18,074
හොඳ පොතක් සහ ප්‍රසිද්ධ රේගේ පීසා.

1178
00:51:18,116 --> 00:51:20,243
මට නිතර මුණ ගැහෙන්නේ නැහැ
ඔබ වැනි කාන්තාවන්, සබ්රිනා.

1179
00:51:20,285 --> 00:51:22,746
මම හිතන්නේ මම වැරදි කවයක ගමන් කරනවා.

1180
00:51:22,788 --> 00:51:25,457
ඔහ්, මම හරි හතරැස් වැඩියි
ඕනෑම කවයක සිටීමට.

1181
00:51:27,459 --> 00:51:30,003
මම දන්නේ නැහැ. මම වෙන්න ඇති
මගේ ලේඛනයට ද අවශෝෂණය වී ඇත.

1182
00:51:30,045 --> 00:51:33,715
ඇත්තටම මට හොයන්න වෙලාවක් ඉතිරි වෙලා නැහැ

1183
00:51:33,757 --> 00:51:35,550
ආදරය.

1184
00:51:37,511 --> 00:51:39,805
මටත් ආදරය ටිකක් අමාරුයි වගේ.

1185
00:51:39,846 --> 00:51:41,431
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1186
00:51:42,432 --> 00:51:44,184
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි සිටියදී,

1187
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
ඒ කාලේ මගේ පෙම්වතිය
නත්තල් නිවාඩුවට ගෙදර ගියා.

1188
00:51:46,686 --> 00:51:49,981
සහ ඇය ආපසු පැමිණි විට,
අපි නොගැලපෙන බව ඇය පැවසුවාය.

1189
00:51:50,023 --> 00:51:54,027
ඔහ්. ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?

1190
00:51:54,069 --> 00:51:57,489
අපි අපේ නිර්වචනය කියමු
ආදරය ටිකක් වෙනස් විය.

1191
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
එයාගේ කොන්දේසි තිබුනා, මගේ එකට එහෙම නෑ.

1192
00:51:59,241 --> 00:52:01,952
මම හිතන්නේ ආදරය කොන්දේසි විරහිත විය යුතුයි.

1193
00:52:01,993 --> 00:52:05,872
අපේ නරකම දවස් පවා,
එය වර්ධනය වීමට අවස්ථාවක්.

1194
00:52:07,290 --> 00:52:09,251
මටත් ඕක හැමදාම හිතුනා.

1195
00:52:10,710 --> 00:52:12,963
- මම ඔබට රහසක් කියන්නද?
- ඔව්.

1196
00:52:13,004 --> 00:52:14,923
මම ඔයාගේ හැම එකක්ම කියෙව්වා
මට සොයා ගත හැකි ලිපි.

1197
00:52:14,965 --> 00:52:16,216
ඔහ්, තුනම.

1198
00:52:16,258 --> 00:52:20,137
මම ඔබේ ඉදිරිදර්ශනයට කැමතියි.

1199
00:52:20,178 --> 00:52:22,180
ඔබ මිනිසුන්ට සාධාරණව සලකනවා
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

1200
00:52:22,222 --> 00:52:25,725
මිනිසුන් තුළ ඇති යහපත,
තත්වය කුමක් වුවත්.

1201
00:52:27,769 --> 00:52:28,996
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...

1202
00:52:29,020 --> 00:52:30,230
- හරි.
- ගැන, අහ්,

1203
00:52:30,272 --> 00:52:31,481
මම ජීවත් වීමට කරන දේ.

1204
00:52:31,523 --> 00:52:33,024
හරි, හරි, සමූහ සෙල්ෆි,

1205
00:52:33,066 --> 00:52:34,276
මගේ Insta සඳහා! හැමෝම ඇතුල් වෙන්න!

1206
00:52:34,317 --> 00:52:36,152
හරි හරී.

1207
00:52:38,363 --> 00:52:40,532
- මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.
- නැහැ, ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

1208
00:52:40,574 --> 00:52:42,385
මාව විශ්වාස කරන්න, මම වඩා හොඳයි
කැමරාවේ මේ පැත්තේ.

1209
00:52:42,409 --> 00:52:44,744
හරි හරී.

1210
00:52:44,786 --> 00:52:46,288
හැමෝම කියනවා "ටක්සෙඩෝ" කියලා.

1211
00:52:46,329 --> 00:52:48,123
සියල්ල: ටක්සෙඩෝ.

1212
00:52:54,296 --> 00:52:56,464
සබ්රිනා: ඉතින්, ඔබ කුමක්ද?
සාදයේදී මට කියන්නද?

1213
00:52:56,506 --> 00:52:58,008
මට කණගාටුයි?

1214
00:52:58,049 --> 00:53:00,427
බැරී අපට බාධා කිරීමට පෙර
ඡායාරූපය සමඟ.

1215
00:53:00,468 --> 00:53:02,637
- ♪ මෙන්න මනාලිය එනවා ♪
- ඔහ්, ඔව්, මම හිටියා, ම්ම් ...

1216
00:53:02,679 --> 00:53:04,264
ඔහ්, වෙඩින් එකක් තියෙනවා.

1217
00:53:04,306 --> 00:53:05,515
ඒක රොමෑන්ටික් නේද?

1218
00:53:05,557 --> 00:53:07,392
නැත.

1219
00:53:07,434 --> 00:53:10,437
ඉන්න. මම හිතන්නේ ඒක
තබිතා බුටික් එකෙන්.

1220
00:53:10,478 --> 00:53:11,980
වාසනාවන්තයා කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.

1221
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
ඔහ්, ඔහුගේ වාසනාව අවසන් වීමට ආසන්නයි.

1222
00:53:13,815 --> 00:53:15,817
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
එක තත්පරයකටද?

1223
00:53:15,859 --> 00:53:18,486
♪ ආදරය සදාකාලිකව එක්සත් වේ ♪

1224
00:53:20,113 --> 00:53:21,913
ඉතින් හොඳයි. මට ඔබව ණයට ගත හැකිද?

1225
00:53:21,948 --> 00:53:23,325
- ඔව්.
- වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි...

1226
00:53:23,366 --> 00:53:24,468
- එය capella ලෙස හැඳින්වේ.
- ඇයි ... ඇයි ... ඇයි ...

1227
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
ස්පෙන්සර්: මොකක්ද?

1228
00:53:25,994 --> 00:53:27,221
තබිතා මනාලියන්ගේ මල් කළඹක් අතැතිව සිටිනවාද?

1229
00:53:27,245 --> 00:53:28,496
ඔහ්, ඇය එය අල්ලා ගත්තාය.

1230
00:53:28,538 --> 00:53:30,123
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

1231
00:53:30,165 --> 00:53:31,642
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

1232
00:53:31,666 --> 00:53:32,918
ඉයන්: මට සවන් දෙන්න.

1233
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
මොනවද වෙන්නේ?

1234
00:53:34,294 --> 00:53:36,046
- කුමක් ද?
- මොනවද වෙන්නේ?

1235
00:53:36,087 --> 00:53:39,299
හුස්ම ගන්න, ඉයන්. මමයි තබිතායි දැක්කා
පක්ෂය සහ ඊට පස්සේ අපි එකතු වුණා.

1236
00:53:39,341 --> 00:53:41,027
ඒකට කියන්නේ හිනාවෙලා ඉන්නවා කියලා.
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුය.

1237
00:53:41,051 --> 00:53:42,344
හිනා වෙනවාද?

1238
00:53:42,385 --> 00:53:43,738
- ඔව්.
- මට හිනා වෙන්න ඕනේ.

1239
00:53:43,762 --> 00:53:44,971
හිනාවක්.

1240
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
මට සිනහවක් පමණක් තිබිය යුතුය.

1241
00:53:47,724 --> 00:53:49,267
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම හිනාවක් නෙවෙයි.

1242
00:53:49,309 --> 00:53:50,703
ඔහ්, දැන් එන්න, ඔබ බැඳීමට සුදුසුයි.

1243
00:53:50,727 --> 00:53:52,228
ඔබගේ දිනය වෙත ආපසු යන්න

1244
00:53:52,270 --> 00:53:53,664
තව ටිකකට කලින්
අවධානයෙන් සිටින බ්ලොක් ඇයව අල්ලා ගනී.

1245
00:53:53,688 --> 00:53:54,856
හේයි හේයි.

1246
00:53:54,898 --> 00:53:56,316
මම ඉතා අවධානයෙන් සිටිමි.

1247
00:53:56,358 --> 00:53:57,793
ප්රමාණවත් අවධානයක් නැත.
මෙම ස්ට්රෝබෙරි උත්සාහ කරන්න.

1248
00:53:57,817 --> 00:53:59,378
- මට ස්ට්‍රෝබෙරි ඕන නෑ.
- ඔවුන් නැවුම්.

1249
00:53:59,402 --> 00:54:00,755
- එක බයිට් එකක් විතරයි. ඉයන්...
- මට ස්ට්‍රෝබෙරි ඕන නෑ.

1250
00:54:00,779 --> 00:54:02,048
- මට ස්ට්‍රෝබෙරි ඕන නෑ.
- ඉයන්! ඉයන්!

1251
00:54:02,072 --> 00:54:03,281
මට ඉතා කනගාටුයි.

1252
00:54:03,323 --> 00:54:04,532
ඔබ මනාලයා දන්නවාද?

1253
00:54:04,574 --> 00:54:06,159
ඔහ්, ඔහු මනාලයා නොවේ, පිං සිදු වේවා.

1254
00:54:06,201 --> 00:54:09,204
ඒත් ඔව් එයා uni එකේ පරණ යාළුවෙක්.

1255
00:54:09,246 --> 00:54:12,540
ඔහ්. ඉතින්, ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත
රාජකීය ප්‍රදර්ශනය ද?

1256
00:54:12,582 --> 00:54:14,334
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔව්.

1257
00:54:14,376 --> 00:54:15,627
ම්...

1258
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1259
00:54:17,462 --> 00:54:19,255
- ඔව්.
- ඒක ලන්ඩන්.

1260
00:54:19,297 --> 00:54:21,233
- මට කණගාටුයි. ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?
- නැහැ, ඉදිරියට යන්න, නිසැකවම.

1261
00:54:21,257 --> 00:54:22,467
හෙලෝ, වයලට් ආර්යාව.

1262
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
ඔව්, ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

1263
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
ඔයා නිව්යෝර්ක් එනවද?

1264
00:54:26,262 --> 00:54:28,056
ආදරණීයයි.

1265
00:54:28,098 --> 00:54:29,683
හෙට?

1266
00:54:29,724 --> 00:54:31,059
H-ඔහු ප්‍රමෝදයට පත් වනු ඇත.

1267
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1268
00:54:33,436 --> 00:54:37,065
බ්‍රැක්ස්ටන් ආර්යාව සහ වයලට් ආර්යාව
නිව්යෝර්ක් වලට එනවා

1269
00:54:37,107 --> 00:54:39,234
රාජකීය ප්‍රදර්ශන විවෘත කිරීම සඳහා.

1270
00:54:39,275 --> 00:54:42,320
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ අම්මා කියලා
සහ ඔබේ ආච්චි?

1271
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
ඉන්න. ඔයා හිතන්නේ මම...

1272
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
හලෝ, හලෝ, හලෝ.

1273
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
හායි, මම සබ්රිනා.

1274
00:54:48,243 --> 00:54:50,370
හෙලෝ, සබ්රිනා.

1275
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
ඔබ ඉයන්ගේ විද්‍යාලයේ නේවාසික මිතුරාද?

1276
00:54:52,247 --> 00:54:55,792
ඔව්. දුප්පත් මිනිහා ඉඳලා තියෙනවා
එදා ඉඳන් මාත් එක්ක හිරවෙලා.

1277
00:54:55,834 --> 00:54:58,503
ඔබ මෙහි පැමිණියේ රාජකීය ප්‍රදර්ශනයටද?

1278
00:54:58,545 --> 00:54:59,754
- Y-ඔව්.
- ඔව්.

1279
00:54:59,796 --> 00:55:01,297
- ඔව්.
- ඔව්.

1280
00:55:01,339 --> 00:55:02,590
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

1281
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
ඉයන් ඔයාගේ නම ලිස්ට් එකට දානවා.

1282
00:55:04,217 --> 00:55:06,177
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාගේ නම තේරුණේ නැහැ.

1283
00:55:06,219 --> 00:55:08,013
මගේ නම?

1284
00:55:08,054 --> 00:55:10,807
ඔහ්, සමාවෙන්න. අමුතුම දේ,

1285
00:55:10,849 --> 00:55:12,535
හදිසියේම,
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් විය.

1286
00:55:12,559 --> 00:55:14,161
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල විය
දවසේ උද්යෝගය.

1287
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
- අපි කළ යුතුයි ...
- ස්පෙන්සර්: අපි කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1288
00:55:16,396 --> 00:55:18,606
ඔබ දන්නවා, අපට බොහෝ දේ ඇත
දැන් කරන්න වයලට් ආර්යාව

1289
00:55:18,648 --> 00:55:20,734
සහ බ්‍රැක්ස්ටන් ආර්යාව
නිව්යෝර්ක් වලට එනවා.

1290
00:55:20,775 --> 00:55:23,028
- ඔවුන් එනවද?
- ඔව්.

1291
00:55:23,069 --> 00:55:24,612
- ස්පෙන්සර්: නිව් යෝර්ක් වෙත?
- හෙට.

1292
00:55:24,654 --> 00:55:25,905
- ඔහ්, ෂ් ...
- අපි විශ්රාම ගත යුතුද?

1293
00:55:25,947 --> 00:55:27,157
- ඔව්.
- කාමර වලට?

1294
00:55:27,198 --> 00:55:28,300
- කාමර වලට.
- සූදානම් කිරීමට.

1295
00:55:28,324 --> 00:55:29,284
- ඔව්, ඔව්.
- ඔව්.

1296
00:55:29,326 --> 00:55:30,452
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1297
00:55:30,493 --> 00:55:31,619
ඔව්.

1298
00:55:31,661 --> 00:55:33,079
මම ටැබීව බලන්න කැබි එකකට යන්නම්,

1299
00:55:33,121 --> 00:55:34,598
එවිට මම ඔබව හමුවන්නෙමි
කාමරයේ, හරිද?

1300
00:55:34,622 --> 00:55:36,017
- ඉයන්: ඒක නියමයි.
- ස්පෙන්සර්: නියමයි.

1301
00:55:36,041 --> 00:55:37,292
- ටැබී...
- ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

1302
00:55:37,333 --> 00:55:38,769
අද රෑ මට පුදුමාකාර රාත්‍රියක් ගත වුණා.

1303
00:55:38,793 --> 00:55:40,003
මම...

1304
00:55:40,045 --> 00:55:41,272
මම හෙට ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

1305
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
ස්පෙන්සර්: පොඩි දෙයක්...

1306
00:55:42,338 --> 00:55:44,716
ඔව්.

1307
00:55:51,723 --> 00:55:54,017
රසවත්!

1308
00:55:54,059 --> 00:55:56,770
ඔහ්, මම අද රෑ ඔයා එක්ක ගොඩක් විනෝද වුණා.

1309
00:55:56,811 --> 00:55:58,396
මම කළා වගේ.

1310
00:55:58,438 --> 00:56:01,483
ඉතින්, අපි මොනවද නැගිටින්නේ
හෙට හවසට?

1311
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
හොඳයි, ඒ ගැන ...

1312
00:56:03,568 --> 00:56:06,821
මට බයයි අපිට අවශ්‍ය වෙයි කියලා
කෙටි කාලයක් සඳහා විරාමයක් ලබා දීමට.

1313
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
නමුත් මම ඔබේ රාජකීය විවෘත කිරීමට එනවා.

1314
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
හොඳයි, ඒක මම දැනගන්න කලින්

1315
00:56:11,451 --> 00:56:13,036
මම්සි සහභාගි වෙනවා කියලා.

1316
00:56:13,078 --> 00:56:15,955
හා, හොඳයි, අපි නැහැ
ඔබ දෙදෙනා හරස් මාර්ග වලට යාමට අවශ්‍යයි.

1317
00:56:15,997 --> 00:56:17,707
ඒ ඇයි?

1318
00:56:17,749 --> 00:56:21,211
හොඳයි, මට ඉතිහාසයක් තිබෙන්න පුළුවන්
ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කිරීම

1319
00:56:21,252 --> 00:56:23,147
සබඳතා තුළ,
ඇය සිතනවාට මම කැමති නැත

1320
00:56:23,171 --> 00:56:25,090
ඔයා මගේ තවත් කෙනෙක් විතරයි කියලා...

1321
00:56:25,131 --> 00:56:26,466
ඔහ්, යන්න.

1322
00:56:26,508 --> 00:56:29,219
ඔබේ වැරදි වලින් එකක්?

1323
00:56:29,260 --> 00:56:30,762
ඔව්, නමුත් නැහැ.

1324
00:56:30,804 --> 00:56:32,555
නෑ නෑ.

1325
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
බලන්න මම මේක ලේසි කරන්න හදන්නේ.

1326
00:56:37,102 --> 00:56:39,145
මට මේක ඇත්තටම ලේසි කරන්න පුළුවන්.

1327
00:56:39,187 --> 00:56:40,647
නෑ තබිතා. ඒ...

1328
00:56:40,688 --> 00:56:42,857
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

1329
00:56:42,899 --> 00:56:44,400
- තබිතා: සුභ රාත්‍රියක්.
- තබිතා, මම ...

1330
00:57:00,792 --> 00:57:02,603
සාමාන්‍යයෙන් මම තමයි
ඔබව උණු වතුරෙන් පිටතට ගැනීම.

1331
00:57:02,627 --> 00:57:04,212
හ්ම්.

1332
00:57:04,254 --> 00:57:06,381
ඒ වගේම මම මාව ඇතුළට ගත්තා
සියලු මඩ වල මව.

1333
00:57:06,422 --> 00:57:11,261
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කලබල වී ඇති බවයි?
මම හිතන්නේ තබිතා මාව දාලා ගියා විතරයි.

1334
00:57:11,302 --> 00:57:13,930
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1335
00:57:13,972 --> 00:57:15,598
මම යමක් කළා යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

1336
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
උබට පොඩි ට් රැක් රෙකෝඩ් එකක් තියෙනවා මචන්.

1337
00:57:17,600 --> 00:57:20,353
ඔව්, හොඳයි, ඔබ කතා කළ යුතු කෙනෙක්.

1338
00:57:20,395 --> 00:57:22,522
ඇයි ඔයා සබ්රිනාට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

1339
00:57:24,858 --> 00:57:27,110
මොකද මම දැනටමත් බය වෙලා හිටියේ

1340
00:57:27,152 --> 00:57:29,362
මම ඔයාගේ ලේකම් කියලා එයාට කියනවා.

1341
00:57:29,404 --> 00:57:33,116
දැන්, කෙසේ හෝ, එකතු කිරීම
'රාජකීය නොවේ' ගොඩට.

1342
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
ඉයන්

1343
00:57:34,492 --> 00:57:38,454
ඔබ විශ්වාසවන්ත, දීප්තිමත්,

1344
00:57:38,496 --> 00:57:41,207
මම දුරස්ථව සිටින එකම හේතුව
ප්රසිද්ධියේ ක්රියාකාරී,

1345
00:57:41,249 --> 00:57:43,293
හෝ ඒ සඳහා පෞද්ගලික.

1346
00:57:45,253 --> 00:57:48,423
මම විටෙක පසුතැවිලි වෙමි
ඔයා මගේ ලේකම් වෙන්න කියලා.

1347
00:57:48,465 --> 00:57:50,133
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි.

1348
00:57:53,636 --> 00:57:55,805
මම අපේ අවුරුදු එකට වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ

1349
00:57:55,847 --> 00:57:57,682
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

1350
00:57:57,724 --> 00:57:59,976
මමත් නැහැ.

1351
00:58:02,353 --> 00:58:05,440
ඉතින්, යන්න සබ්රිනාට කියන්න
ඔබ මා වෙනුවෙන් කලබල විය,

1352
00:58:05,481 --> 00:58:07,275
මගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීම.

1353
00:58:07,317 --> 00:58:08,735
මම ඔයාලා දෙන්නා එක්ක රෑ කෑමට එන්නම්,

1354
00:58:08,776 --> 00:58:11,112
ඉන්පසුව අපි වාර්තාව කෙළින්ම පිහිටුවන්නෙමු.

1355
00:58:11,154 --> 00:58:13,448
ඔයාට ස්තූතියි.

1356
00:58:13,489 --> 00:58:16,117
ඇත්ත වශයෙන්.

1357
00:58:18,870 --> 00:58:20,538
මම ඇයට තනිවම පැවසීමට කැමතියි.

1358
00:58:20,580 --> 00:58:23,333
ඇයි මේක මෙච්චර අමාරු?

1359
00:58:23,374 --> 00:58:27,128
මොකද වයසක කොල්ලා,
ඔබ නිසි ලෙස පහර දී ඇත.

1360
00:58:30,256 --> 00:58:32,175
මම වගේම.

1361
00:58:35,637 --> 00:58:37,889
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1362
00:58:37,931 --> 00:58:41,100
තබිතා සොයා ගැනීමට, දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

1363
00:58:41,142 --> 00:58:42,982
හොඳයි, ඉන්න. ඔබට අවශ්යයි
පළමු දෙය නැවත පැමිණීමට.

1364
00:58:44,437 --> 00:58:45,873
ඔබේ මව පැමිණේ
උදෑසන. ස්පෙන්සර්.

1365
00:58:57,867 --> 00:58:59,661
වයලට් ආර්යාව, ඔබේ කට්ටලය කොහොමද?

1366
00:58:59,702 --> 00:59:02,747
ධනාත්මකව විශිෂ්ටයි.
නැවත සකස් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

1367
00:59:02,789 --> 00:59:04,624
සෑම දෙයක්ම 11 වන පැයට.

1368
00:59:04,666 --> 00:59:06,626
ඇත්ත වශයෙන්. සහ බ්‍රැක්ස්ටන් ආර්යාව?

1369
00:59:06,668 --> 00:59:08,211
ඔහ්, ඇය ගොඩක් දියුණුයි.

1370
00:59:08,253 --> 00:59:11,506
තවද ඇය ඇයව අවධාරනය කරයි
මෙතන සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

1371
00:59:11,547 --> 00:59:13,132
ඉතින්.

1372
00:59:13,174 --> 00:59:15,134
ස්පෙන්සර් කොහෙද?

1373
00:59:15,176 --> 00:59:18,096
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ ස්පෙන්සර් දන්නවා.

1374
00:59:18,137 --> 00:59:20,139
ඔහු කොයි මොහොතක හෝ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.

1375
00:59:20,181 --> 00:59:22,016
අහ්, ඔහු තම මව මගහරින බව පෙනේ.

1376
00:59:22,058 --> 00:59:24,686
ඔහු හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

1377
00:59:24,727 --> 00:59:27,480
අවංකවම? ඔහු වෙනස් වූ මිනිසෙකි.

1378
00:59:27,522 --> 00:59:29,524
අහ්, ඒ කියන්නේ
ඔහුට යමෙකු හමු වූ බව,

1379
00:59:29,565 --> 00:59:31,526
නමුත් තවම යෝජනා කරලා නැහැ.

1380
00:59:31,568 --> 00:59:33,236
මම හිතන්නේ ඔබ මෙයට බෙහෙවින් කැමති විය හැකිය.

1381
00:59:33,278 --> 00:59:37,073
ඇය NYU හි පශ්චාත් උපාධිධාරිනියක්
Elizabeth Gaskell ඉගෙනීම,

1382
00:59:37,115 --> 00:59:38,676
ඇය දුවයි
මේ හෝටලයේ බුටික් එකක්.

1383
00:59:38,700 --> 00:59:41,286
හ්ම්. ශාස්ත්‍රීය සහ රැකියා ලාභී.

1384
00:59:41,327 --> 00:59:43,538
අපි ඇයව බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුයි.

1385
00:59:43,579 --> 00:59:45,248
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඉයන්?

1386
00:59:45,290 --> 00:59:48,876
එය ඔබේ කම්මුල් මත රතු වී තිබේද?
හැපෙනසුළු ශීත වාතයෙන්

1387
00:59:48,918 --> 00:59:51,671
නැත්නම් පින්තූරයේ අලුත් කෙනෙක් ඉන්නවද?

1388
00:59:51,713 --> 00:59:53,923
එය එතරම් පැහැදිලිද?

1389
00:59:53,965 --> 00:59:55,717
ඔව්.

1390
00:59:55,758 --> 00:59:57,969
ඇගේ නම Sabrina Parker.

1391
00:59:58,011 --> 01:00:01,431
ඇය හෝටලයේ අමුත්තෙක්, ලේඛකයෙක්.

1392
01:00:01,472 --> 01:00:04,225
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
අපට අවශ්‍ය ඔබට හොඳම දේ පමණි.

1393
01:00:04,267 --> 01:00:07,312
මම ඔබ මේ පවුලේ කොටසක් ලෙස සලකමි.

1394
01:00:08,938 --> 01:00:12,859
මගේ... භූමිකාව ගැන කිව්වොත්,

1395
01:00:12,900 --> 01:00:15,111
මට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා
ගැන ඔබට කතා කිරීමට

1396
01:00:15,153 --> 01:00:16,696
තරු සඳහා කියවීම සම්බන්ධයෙන්.

1397
01:00:16,738 --> 01:00:17,947
මි.මී.

1398
01:00:17,989 --> 01:00:19,657
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

1399
01:00:19,699 --> 01:00:21,260
අපි ස්ථිර කළ යුතුයි
මෙහි නිව් යෝර්ක් හි පරිච්ඡේදය.

1400
01:00:21,284 --> 01:00:23,036
නිව්යෝක්?

1401
01:00:23,077 --> 01:00:24,680
මෙහෙ ළමයින්ට වටිනවා
මට ලැබුණු එම අවස්ථා,

1402
01:00:24,704 --> 01:00:27,332
සහ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ
දිගුකාලීන සෙනෙහස...

1403
01:00:27,373 --> 01:00:28,833
එය තරමක් උසස් අදහසකි.

1404
01:00:28,875 --> 01:00:31,127
ඉයන්: මම දන්නවා.

1405
01:00:31,169 --> 01:00:35,715
නමුත් මම අහන්නේ නැහැ
මට එතරම් තදින් දැනුනේ නැත්නම්.

1406
01:00:35,757 --> 01:00:39,260
ඉතා හොඳයි. මම ටිකක් හිතන්න දෙන්නම්.

1407
01:00:39,302 --> 01:00:42,597
ඒත් දැන් මට ඔයාව මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.

1408
01:00:42,639 --> 01:00:45,725
ඔහ්, මම ස්පෙන්සර්ව හොයාගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1409
01:00:45,767 --> 01:00:48,227
ස්තූතියි, ඉයන්.
ඔබ නොමැතිව අපි කුමක් කරමුද?

1410
01:00:49,812 --> 01:00:52,273
ඉතින්, චාලට් ඔබව මුණගැසුණාද?
අවුරුදු උත්සවයේදී?

1411
01:00:52,315 --> 01:00:56,235
ඔව්, ඇය කළා. අපි අපූරු රාත්‍රියක් ගත කළෙමු.

1412
01:00:56,277 --> 01:01:01,240
අමුත්තන්: පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

1413
01:01:01,282 --> 01:01:04,410
සුභ නව වසරක්!

1414
01:01:09,165 --> 01:01:12,293
එය මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම මායාකාරී හාදුව,

1415
01:01:12,335 --> 01:01:13,753
කාලය නැවතුනා වගේ.

1416
01:01:13,795 --> 01:01:15,630
ඒක හරිම මිහිරියි.

1417
01:01:15,672 --> 01:01:20,009
නමුත් සබ්රිනා,
කාලය කිසිවක් සඳහා නතර නොවේ

1418
01:01:20,051 --> 01:01:21,969
ආදරය පවා නැත.

1419
01:01:22,011 --> 01:01:24,097
මම ඔයාට ආදරෙයි ග්‍රේසන්.

1420
01:01:24,138 --> 01:01:25,723
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා මට යන්න වෙනවා කියලා.

1421
01:01:25,765 --> 01:01:27,141
මම දන්නවා.

1422
01:01:27,183 --> 01:01:29,060
ඒත් මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා

1423
01:01:29,102 --> 01:01:30,454
හොඳ දේට හිත හදාගන්න කලින්.

1424
01:01:30,478 --> 01:01:32,063
මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගෙන ඉවරයි.

1425
01:01:34,440 --> 01:01:38,361
ලන්ඩනය මගේ... සිහිනයයි.

1426
01:01:38,403 --> 01:01:41,322
ඔයාට ඕන නෑ මට තියෙන්න
මගේ හීනය අතහරින්න නේද?

1427
01:01:47,912 --> 01:01:50,164
මට ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්න ලැබේවිද?

1428
01:01:50,206 --> 01:01:52,041
මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වෙමි.

1429
01:01:52,083 --> 01:01:53,626
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා.

1430
01:01:56,045 --> 01:01:58,172
නමුත් අපි නැවතත් එකට සිටිමු

1431
01:01:58,214 --> 01:02:01,342
කොහොම හරි

1432
01:02:01,384 --> 01:02:03,052
යම් දවසක.

1433
01:02:10,351 --> 01:02:14,522
♪ පැරණි හඳුනන අය විය යුතුය

1434
01:02:14,564 --> 01:02:18,526
♪ අමතක වෙන්න ♪

1435
01:02:18,568 --> 01:02:23,239
♪ සහ කවදාවත් ♪

1436
01:02:23,281 --> 01:02:25,324
♪ මතකයට ආවාද? ♪

1437
01:02:26,534 --> 01:02:28,077
සබ්රිනා: ඉන්න.

1438
01:02:28,119 --> 01:02:30,663
ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැද්ද?

1439
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
නැත.

1440
01:02:33,624 --> 01:02:37,003
මම ඊට වඩා කැමති බව තීරණය කළා
ඇගේ හදවත බිඳීමට වඩා මගේ හදවත බිඳ දමන්න.

1441
01:02:42,425 --> 01:02:44,635
ඉතින් මම පිළිගන්නවා ඔයා ලන්ඩන් ගියේ නැහැ කියලා

1442
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
චාලට් සොයා ගැනීමට?

1443
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
නැත.

1444
01:02:49,432 --> 01:02:52,643
මම ඒ හැම විනාඩියක්ම රස වින්දා
මම ඇය සමඟ ගත කළෙමි, නමුත්

1445
01:02:52,685 --> 01:02:56,898
අපි ගොඩක් වෙනස්, ඉතින්...

1446
01:02:56,939 --> 01:02:58,941
නමුත් වසර ගණනාවකට පසු,

1447
01:02:58,983 --> 01:03:00,711
මම ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගත්තා
මම ගත්ත තීරණයත් එක්ක.

1448
01:03:00,735 --> 01:03:02,987
♪ අපි කෝප්පයක් ගන්නම්

1449
01:03:03,029 --> 01:03:07,366
♪ කරුණාවන්ත තවමත් ♪

1450
01:03:07,408 --> 01:03:12,413
♪ auld lang syne සඳහා... ♪

1451
01:03:19,712 --> 01:03:21,422
එන්න.

1452
01:03:21,464 --> 01:03:24,008
හඬ තැපෑල පටිගත කිරීම: කරුණාකර
ස්වරයෙන් පණිවිඩයක් තබන්න.

1453
01:03:24,050 --> 01:03:25,927
ස්පෙන්සර්,

1454
01:03:25,968 --> 01:03:27,678
මට ඔයා ආපහු මෙහෙ එන්න ඕන.

1455
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
ඔබේ මව යුධ මාවතේ,

1456
01:03:29,514 --> 01:03:31,283
සහ අපට තිබිය යුතුය
අද රාත්‍රියේ සබ්‍රිනා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය.

1457
01:03:31,307 --> 01:03:34,560
මම නිකම්...

1458
01:03:34,602 --> 01:03:37,146
මට නැවත අමතන්න, නැතහොත් මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න,

1459
01:03:37,188 --> 01:03:38,540
නැත්නම් වාහක පරෙවියෙක් යවන්න. මට වැඩක් නෑ.

1460
01:03:38,564 --> 01:03:41,818
මට මේක තනියම කරන්න බෑ යාලුවනේ.

1461
01:03:41,859 --> 01:03:44,195
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි.

1462
01:03:44,237 --> 01:03:46,531
ඒ වගේම මම වැඩි දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

1463
01:03:46,572 --> 01:03:49,075
ස්පෙන්සර්, මම දන්නවා ඔයාට රිදෙනවා කියලා
තබිතා හරහා දැන්,

1464
01:03:49,116 --> 01:03:50,952
නමුත් කරුණාකර,

1465
01:03:50,993 --> 01:03:53,829
ඔබ සැලසුම් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම හිතන්නේ ඔයා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ කියලා.

1466
01:03:53,871 --> 01:03:56,833
ඇය ඇත්තටම නම්
ඔබ පවසන පරිදි ඇය විශේෂයි,

1467
01:03:56,874 --> 01:04:00,086
ඔබ ඇය සමඟ ඔබේ කාලය ගත කළ යුතුයි.

1468
01:04:00,127 --> 01:04:02,630
යන්තම් ආපසු එන්න, මිත්රයා.

1469
01:04:02,672 --> 01:04:05,883
මට කථා කරන්න.

1470
01:04:05,925 --> 01:04:09,387
කරුණාකර ඔබේ පැරණි උපක්‍රමවලට නැවත නොවැටෙන්න.

1471
01:04:09,428 --> 01:04:10,906
හඬ තැපෑල පටිගත කිරීම: පණිවිඩවල අවසානය.

1472
01:04:10,930 --> 01:04:12,181
මකා දැමීමට...

1473
01:04:21,065 --> 01:04:22,358
හායි, කඩවසම්.

1474
01:04:22,400 --> 01:04:23,484
හෙලෝ, ලස්සනයි.

1475
01:04:23,526 --> 01:04:25,027
ඔබ සූදානම්ද?

1476
01:04:25,069 --> 01:04:26,362
ඔව්.

1477
01:04:26,404 --> 01:04:28,698
- නියමයි.
- මම සුදානම්.

1478
01:04:40,543 --> 01:04:44,505
සබ්රිනා "ආදරණීය ඉයන්,
මඟ දිගේ කොහේ හරි",

1479
01:04:44,547 --> 01:04:47,592
"මම මටම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ආදරය ප්රමාණවත් වනු ඇත."

1480
01:04:47,633 --> 01:04:51,637
“නමුත් ආදරය සෑම විටම ගොඩනඟන්නේ නැත
ලෝක දෙකක් අතර පාලම්."

1481
01:04:51,679 --> 01:04:56,183
"සමහර විට, එය අපට කෙසේ දැයි පෙන්වයි
ඇත්තටම අපි ගොඩක් දුරස් වෙලා."

1482
01:04:56,225 --> 01:04:58,894
"ඉතින්, මම මගේ හදවත බිඳීමට තීරණය කරමි"

1483
01:04:58,936 --> 01:05:01,355
"මම ඔයාගේ එක කඩන්න කලින්."

1484
01:05:29,967 --> 01:05:31,927
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා සතයක්.

1485
01:05:31,969 --> 01:05:33,888
අද ඔබ ඔබම නොවේ.

1486
01:05:33,929 --> 01:05:37,475
සමාවෙන්න, මම මගේ හිස පමණයි.

1487
01:05:37,516 --> 01:05:39,894
ඒ බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

1488
01:05:39,936 --> 01:05:41,896
එක්තරා ආකාරයකින්.

1489
01:05:44,065 --> 01:05:46,692
ඔබ දන්නවා, අපි වගේ
ඔබ සහ චාලට්, ඉතින් ...

1490
01:05:46,734 --> 01:05:48,152
මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා.

1491
01:05:48,194 --> 01:05:49,862
කුමන උපදෙස්ද?

1492
01:05:49,904 --> 01:05:52,990
අපි වෙනස් ලෝක දෙකකින්.

1493
01:05:53,032 --> 01:05:54,575
ඉතින්, මම ඔහු සමඟ එය බිඳ දැමුවෙමි.

1494
01:05:54,617 --> 01:05:57,828
ඒක තමයි ඔයා ගත්ත පාඩම

1495
01:05:57,870 --> 01:05:59,664
මම ඔයාට කියපු කතාවෙන්?

1496
01:05:59,705 --> 01:06:02,017
ඔව්, ඔබ හොඳ බව
ඔබ ගත් තීරණය සමඟ.

1497
01:06:02,041 --> 01:06:06,837
නෑ නෑ මම කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
තීරණය සමඟ ජීවත් වීමට.

1498
01:06:06,879 --> 01:06:08,464
මම හැමදාම පසුතැවිල්ලෙන් ජීවත් වෙනවා.

1499
01:06:08,506 --> 01:06:12,301
නැත, නමුත් ඔබ ... ඔබ ජීවත් වී ඇත
එවැනි ආශ්වාදජනක ජීවිතයක්

1500
01:06:12,343 --> 01:06:14,971
ඔබ සොයාගත් කලාකරුවන්,
ඔබ වෙනස් කළ ජීවිත.

1501
01:06:15,012 --> 01:06:16,722
නෑ නෑ. මට මීට වඩා උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.

1502
01:06:16,764 --> 01:06:18,849
මට එය ප්‍රමුඛතාවයක් විය යුතුව තිබුණි.

1503
01:06:18,891 --> 01:06:20,226
කෙනෙක්ට මේ වගේ ආදරයක් හම්බුනාම

1504
01:06:20,267 --> 01:06:22,103
ඔබ ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න

1505
01:06:22,144 --> 01:06:24,605
එය ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදීමට.

1506
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
කතාවේ අවසානය ඔබ දැනගත යුතුයි.

1507
01:06:30,486 --> 01:06:31,946
කරුණාකර.

1508
01:06:35,908 --> 01:06:38,244
"මගේ ආදරණීය ග්‍රේසන්...

1509
01:06:38,285 --> 01:06:39,596
චාලට්
"මගේ තාත්තාගේ ව්‍යාපාරය"

1510
01:06:39,620 --> 01:06:41,414
"බිඳී ගොස් ඇත."

1511
01:06:41,455 --> 01:06:43,558
“ලන්ඩනයේ අපේ මිතුරන්ට තියෙනවා
මට නොමිලේ ඉන්න දෙන්න කිව්වා"

1512
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
"මම එයාලගේ දුවව බලාගන්න උදව් කළොත්."

1513
01:06:45,835 --> 01:06:50,214
"කරුණාකර මා ගැන කරදර නොවන්න.
මෙය තාවකාලික පසුබෑමක්."

1514
01:06:50,256 --> 01:06:52,299
"මගේ ආදරය, චාලට්."

1515
01:06:55,010 --> 01:06:56,470
ඔයා තරුණයි, ග්‍රේසන්.

1516
01:06:56,512 --> 01:06:58,222
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත.

1517
01:06:58,264 --> 01:07:00,349
ඔබ ජීවිතයේ යම් ස්ථානයකට ළඟා වුවහොත්

1518
01:07:00,391 --> 01:07:02,244
ඔබට ඇති එකම ආත්මය කොහෙද
ආදරය කිරීම කුඩා දැරියකි

1519
01:07:02,268 --> 01:07:05,354
සහ ඇගේ සුරතල් කැස්බෑවා, හොඳයි,
එවිට ඔබට යමක් තිබේ,

1520
01:07:05,396 --> 01:07:07,481
සහ යමක් සැමවිටම වේ
කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

1521
01:07:10,860 --> 01:07:12,153
ඔබ එය විශ්වාස කළාද?

1522
01:07:12,194 --> 01:07:13,779
නැත.

1523
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
ඇයව අනුගමනය නොකිරීම මට වියදම් විය
මගේ ජීවිතයේ ආදරය.

1524
01:07:17,324 --> 01:07:19,827
ඒවගේම හේසල්ත් යන්න හැදුවා.

1525
01:07:23,247 --> 01:07:26,751
මම මෙතන එකතැන පල් වෙනවා.
මට අලුත් වික්‍රමයක් අවශ්‍යයි.

1526
01:07:26,792 --> 01:07:28,294
ඔබ ඉදිරියට යාමද සලකා බැලිය යුතුය.

1527
01:07:28,335 --> 01:07:30,629
මම Grand Fairbanks හැර යන්නේ ඇයි?

1528
01:07:30,671 --> 01:07:32,214
මට අවශ්‍ය වෙනත් අමුත්තන් මට ඇත.

1529
01:07:32,256 --> 01:07:34,175
මම කියපු එක වචනයක්වත් ඇහුවේ නැද්ද

1530
01:07:34,216 --> 01:07:36,010
කතුවරයා වීම ගැන
ඔබේම කතාවක?

1531
01:07:36,052 --> 01:07:37,470
මම දන්නේ මෙච්චරයි.

1532
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
ඔයා අනිත් බට්ලර්ලා වගේ නෙවෙයි.

1533
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
බොහෝ දෙනෙක් තම හිස පහත් කර තබාගෙන සිටිති, නමුත් ඔබ,

1534
01:07:42,850 --> 01:07:45,269
ඔබ නිතරම කල්පනා කරනවා, නිතරම නිරීක්ෂණය කරනවා.

1535
01:07:45,311 --> 01:07:47,563
දැන් මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
ලොස් ඇන්ජලීස්, ඔහු කලා වෙළෙන්දෙක්,

1536
01:07:47,605 --> 01:07:49,273
සහ ඔහු නව සහායකයෙකු සොයමින් සිටී.

1537
01:07:49,315 --> 01:07:51,692
මම කලාවට කැමතියි, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එය විකිණීම ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1538
01:07:51,734 --> 01:07:53,861
හොඳයි, ඔහු ඔබව පුහුණු කරයි. ඔබ දැනටමත් දන්නවා

1539
01:07:53,903 --> 01:07:55,780
උසස් සමාජ ජීවිතය කාටත් වඩා හොඳයි

1540
01:07:55,821 --> 01:07:57,656
ඔවුන්ගේ ශෛලිය, ඔවුන්ගේ රසය.

1541
01:07:57,698 --> 01:08:01,160
ඔව්, නමුත් ලොස් ඇන්ජලීස්
දිලිසෙන ය; ඒ මම නෙවෙයි.

1542
01:08:01,202 --> 01:08:04,288
ඩාලිං, ඔයා යන්න ඕන ඒකයි.

1543
01:08:04,330 --> 01:08:07,374
අවස්ථාව හඳුනා ගන්න
එය තට්ටු කරන විට, ග්රේසන්.

1544
01:08:07,416 --> 01:08:11,879
මේ ඔබ සහ මම, සහ Cordelia වැඩෙන කාලයයි.

1545
01:08:16,175 --> 01:08:17,885
එතකොට තමයි Hazel ලියන එක නැවැත්තුවේ

1546
01:08:17,927 --> 01:08:19,345
සහ Amalfi වෙරළට ගියා.

1547
01:08:19,386 --> 01:08:22,056
ඔව්.

1548
01:08:22,097 --> 01:08:26,060
ආත්ම ගවේෂණයකින් පසු,
මම ඇගේ උපදෙස් ගත්තා.

1549
01:08:26,101 --> 01:08:27,454
මගේ විශ්වාසය 1000 වතාවක් පරීක්ෂාවට ලක් විය.

1550
01:08:27,478 --> 01:08:30,481
නමුත් මම දිගටම ගියා,

1551
01:08:30,523 --> 01:08:32,900
මගේ ආදරණීය චාලට් නොමැතිව.

1552
01:08:34,276 --> 01:08:36,070
මෙතන. තියෙනවා, ම්ම්,

1553
01:08:36,112 --> 01:08:39,365
මෙහි තවත් බොහෝ ලිපි තිබේ නම්
ඔබ ඒවා පසුව බැලීමට සැලකිලිමත් වන්න.

1554
01:08:39,406 --> 01:08:41,408
ඔයාට ස්තූතියි.

1555
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
චාලට් "ආදරණීය ග්‍රේසන්",

1556
01:09:01,971 --> 01:09:05,057
"මට නිව් යෝර්ක් මග හැරිලා.

1557
01:09:05,099 --> 01:09:08,644
"සහ, සියල්ලටම වඩා, මට ඔබ නැතුව පාලුයි."

1558
01:09:08,686 --> 01:09:11,355
"නිර්මාණ පාසල දුරස්ථ මතකයක්"

1559
01:09:11,397 --> 01:09:13,190
"මගේ දවස් පිරී ඇත
ළදරුවන් බලා සිටින දරුවන්"

1560
01:09:13,232 --> 01:09:14,859
"ඒවා මගේම නොවේ."

1561
01:09:14,900 --> 01:09:17,278
"මම බොහෝ විට සිහින දකිනවා
මොනවා වෙන්න ඇද්ද"

1562
01:09:17,319 --> 01:09:19,613
"මම ඔබ සමඟ නැවතී සිටියා නම්."

1563
01:09:19,655 --> 01:09:22,575
"සමහරවිට මම වෙන්න ඇති
අපේ දරුවන් රැකබලා ගැනීම"

1564
01:09:22,616 --> 01:09:25,244
"සතුටු සහ අන්තර්ගතය."

1565
01:09:25,286 --> 01:09:27,204
"ඔබේ, චාලට්."

1566
01:09:45,264 --> 01:09:48,058
ඉයන්: එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි,
අපට මෙය නැවත කළ හැකිය.

1567
01:09:48,100 --> 01:09:49,935
සෑම දෙයක්ම පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.
බොහොම ස්තුතියි.

1568
01:09:49,977 --> 01:09:51,520
ගෑණු ළමයි එනකොට මම...

1569
01:09:51,562 --> 01:09:54,732
වයලට් ආර්යාව, බ්‍රැක්ස්ටන් ආර්යාව,
ඔබ දෙදෙනාම ලස්සනයි.

1570
01:09:54,773 --> 01:09:57,109
හොඳයි, අපිට වෙන්න බැහැ
අපේම ස්වර්ණාභරණවලින් ඉහළට.

1571
01:09:57,151 --> 01:09:58,360
ඔහ්.

1572
01:09:58,402 --> 01:09:59,904
තවම ස්පෙන්සර් නැහැ.

1573
01:09:59,945 --> 01:10:01,739
රථවාහන.

1574
01:10:01,780 --> 01:10:03,866
මම හිතුවේ චොකලට් කියලා
දියමන්ති බැඳීමේ මුද්ද

1575
01:10:03,908 --> 01:10:05,993
ප්‍රදර්ශනයේ කේන්ද්‍රස්ථානය විය යුතුය,

1576
01:10:06,035 --> 01:10:07,745
නමුත් මම එය ප්‍රදර්ශනයේ දකින්නේ නැහැ.

1577
01:10:07,786 --> 01:10:10,497
බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා මීට පෙර මෙහි සිටියේය
ඔහු එය ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

1578
01:10:10,539 --> 01:10:12,166
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

1579
01:10:29,475 --> 01:10:33,145
ඔබ නෝනාවරුනි
මට සමාවෙන්න මොහොතකට?

1580
01:10:35,814 --> 01:10:37,274
සබ්රිනා.

1581
01:10:37,316 --> 01:10:39,276
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

1582
01:10:39,318 --> 01:10:41,403
ලිපිය, මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. ඒ...

1583
01:10:41,445 --> 01:10:43,131
තියෙනවා... තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක්.

1584
01:10:43,155 --> 01:10:44,799
- නෑ, කරුණාකරලා, මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.
- මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි ...

1585
01:10:44,823 --> 01:10:46,951
ඉයන්, පුවත්පත්
මට වචන කිහිපයක් කියන්න ඕන.

1586
01:10:46,992 --> 01:10:48,744
කරුණාකර මට පුළුවන්ද?
කතාවේ පිටපතක්?

1587
01:10:48,786 --> 01:10:50,055
- ඉයන්: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1588
01:10:50,079 --> 01:10:52,289
සහ මේ සොඳුරු දැක්ම කවුද?

1589
01:10:52,331 --> 01:10:54,124
ඔහ්, මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

1590
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
කරුණාකර මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
සබ්රිනා පාකර් මෙනවිය.

1591
01:10:57,670 --> 01:10:59,797
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, සබ්රිනා.

1592
01:10:59,838 --> 01:11:01,524
ආකර්ශනය වුනා. ඔයා හිතන්න එපා
අපට ආරම්භ කළ හැකිය

1593
01:11:01,548 --> 01:11:03,050
ටිකක් අඩු විධිමත් දෙයක්?

1594
01:11:03,092 --> 01:11:04,301
ඉයන්: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1595
01:11:04,343 --> 01:11:08,639
ඔබේ එකතුව විශ්මයජනකයි.

1596
01:11:08,681 --> 01:11:11,392
ඔහ්, ඔයාගේ ලොකට් එක ලස්සනයි.

1597
01:11:11,433 --> 01:11:14,395
මට ඉස්සර ඉඳන්ම තියෙනවා
නිව් යෝර්ක් වල තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

1598
01:11:14,436 --> 01:11:16,981
ඔහ්, වාව්. මම ඒක දැනගෙන හිටියා
ඔබ නගරයට ඇලුම් කළා,

1599
01:11:17,022 --> 01:11:18,941
නමුත් ඔබ මෙහි ජීවත් වූ බව මම දැන සිටියේ නැත.

1600
01:11:18,983 --> 01:11:21,777
ඔහ්, මම නිව් යෝර්ක් වලට ආදරෙයි,
විශේෂයෙන්ම නත්තලේදී,

1601
01:11:21,819 --> 01:11:25,030
සහ චීස්කේක් වගේ
පෘථිවියේ වෙන කොහේවත් නැත.

1602
01:11:25,072 --> 01:11:26,490
එන්න අම්මේ.

1603
01:11:26,532 --> 01:11:29,076
ඔයා මාත් එක්ක ඉස්සරහට එකතු වෙන්න ඕන.

1604
01:11:29,118 --> 01:11:31,203
මට කියන්න ඕන වුණේ
ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක් විය

1605
01:11:31,245 --> 01:11:34,123
සහ මම... මම හිතන්නේ ඔබේ ලෝකය...

1606
01:11:34,164 --> 01:11:35,433
Emily සුභ නත්තලක්!

1607
01:11:37,334 --> 01:11:41,755
ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම ස්තුතියි,
අමුත්තන් සහ මාධ්ය සාමාජිකයන්,

1608
01:11:41,797 --> 01:11:43,465
"රාජකීය සම්බන්ධයක්" වෙත පැමිණීම සඳහා.

1609
01:11:43,507 --> 01:11:45,676
- ෂැල් වී?
- බ්‍රැක්ස්ටන් හි කෙටි බැල්මක්

1610
01:11:45,718 --> 01:11:47,386
පවුලේ ස්වර්ණාභරණ එකතුව.

1611
01:11:47,428 --> 01:11:50,180
ඒ වගේම අපි හරිම සතුටුයි
බ්‍රැක්ස්ටන් ආර්යාව දෙදෙනාම සිටීම

1612
01:11:50,222 --> 01:11:51,932
සහ වයලට් ආර්යාව මෙහි.

1613
01:11:51,974 --> 01:11:56,228
අත්පොළසන් වටය.

1614
01:11:57,479 --> 01:12:01,108
100% බව ප්‍රකාශ කිරීමට ලැබීම ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු

1615
01:12:01,150 --> 01:12:03,235
මෙම ප්‍රදර්ශනයෙන් ලැබෙන ආදායමෙන්

1616
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
තරු සඳහා කියවන්න වෙත යනු ඇත,

1617
01:12:05,904 --> 01:12:09,825
ඔටුන්න හිමි ආභරණය
බ්‍රැක්ස්ටන් පවුල් පදනම.

1618
01:12:09,867 --> 01:12:11,493
ඒ වගේම මම මගේ මවට ස්තූති කිරීමට කැමතියි,

1619
01:12:11,535 --> 01:12:14,955
Braxton ආර්යාව, සංචාරය සඳහා
මේ සියල්ල මා සමඟ.

1620
01:12:18,167 --> 01:12:22,504
ඔහ්, සහ වත්මන් ස්වාමීන්
බ්‍රැක්ස්ටන්, මගේ පුතා, ස්පෙන්සර්.

1621
01:12:25,215 --> 01:12:27,301
ඔහ්, ඉන්න. ඔහු...

1622
01:12:30,721 --> 01:12:31,972
ස්තූතියි, මම්සි.

1623
01:12:34,183 --> 01:12:36,685
ආයුබෝවන්,

1624
01:12:36,727 --> 01:12:39,897
ඔබ සියලු පුදුම මිනිසුන්
සහ පුවත්පත් සාමාජිකයින්.

1625
01:12:39,938 --> 01:12:42,649
දැන්, මම කතා වලට ලොකු නැහැ,

1626
01:12:42,691 --> 01:12:46,195
නමුත් මට කියන්න ඕනේ ඔබට ස්තුතියි
පැමිණීම ගැන සියල්ලෝම සහ ස්තූතියි

1627
01:12:46,236 --> 01:12:49,031
විශේෂයෙන්ම මගේ
අද සවස ආකර්ශනීය දිනය,

1628
01:12:49,073 --> 01:12:50,991
තබිතා ජොන්සන් මෙනවිය.

1629
01:12:51,033 --> 01:12:52,326
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

1630
01:12:55,579 --> 01:12:58,707
තබිතා, අම්මා.

1631
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
දැන්...

1632
01:13:00,250 --> 01:13:02,336
ඔහ්.

1633
01:13:02,377 --> 01:13:05,506
ඔහු බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා නම්, එය ඔබව...

1634
01:13:05,547 --> 01:13:07,549
සබ්රිනා, මෙය විය
දරුණු වැරදි වැටහීමක්.

1635
01:13:07,591 --> 01:13:08,801
මට ඉතා කනගාටුයි.

1636
01:13:08,842 --> 01:13:10,636
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- සබ්රිනා...

1637
01:13:10,677 --> 01:13:11,863
ස්පෙන්සර්: දැන්, සවස වැනි
මේක නිකම්ම එකතු වෙන්නේ නෑ...

1638
01:13:11,887 --> 01:13:13,138
සබ්රිනා: අනේ දෙවියනේ.

1639
01:13:13,180 --> 01:13:14,574
ස්වර්ණාභරණ සහ උසස් පරිත්‍යාග සමඟ.

1640
01:13:14,598 --> 01:13:15,849
ඉයන්: සබ්රිනා.

1641
01:13:15,891 --> 01:13:17,559
ස්පෙන්සර්: අපි කෘතඥ වුවත් ...

1642
01:13:17,601 --> 01:13:19,478
ඉයන්: සබ්රිනා.

1643
01:13:20,813 --> 01:13:22,648
සබ්රිනා

1644
01:13:22,689 --> 01:13:24,691
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1645
01:13:30,322 --> 01:13:31,740
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා, මම ඇත්තටම කළා.

1646
01:13:31,782 --> 01:13:34,118
මට කියන්න මොකක්ද?

1647
01:13:34,159 --> 01:13:37,538
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා?

1648
01:13:37,579 --> 01:13:39,915
මම කිව්වේ ඔයා මේක බොරුවක්ද කිව්වේ

1649
01:13:39,957 --> 01:13:42,876
මේ මුළු කාලයම?
මේ කිසිවක් සැබෑ වී තිබේද?

1650
01:13:42,918 --> 01:13:47,548
මට හැඟෙන ආකාරය එය ලබා ගන්නා තරමටම සැබෑ ය.

1651
01:13:47,589 --> 01:13:50,050
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අවුරුදු මිලියනයක් මම වගේ කෙනෙක්

1652
01:13:50,092 --> 01:13:52,219
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ වනු ඇත
ඔබ වැනි කෙනෙකුට.

1653
01:13:52,261 --> 01:13:56,390
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටුණා, ඉයන්,

1654
01:13:56,431 --> 01:13:58,475
මාතෘකාවක් නොවේ.

1655
01:14:00,227 --> 01:14:02,855
මම ... මම පැහැදිලිව ...

1656
01:14:02,896 --> 01:14:05,691
මම පැහැදිලිවම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1657
01:14:08,652 --> 01:14:10,571
ස්පෙන්සර්: ඉතින්, කරුණාකර මා සමඟ අත්පොළසන් දෙන්න

1658
01:14:10,612 --> 01:14:14,199
කැප වූ ආත්මයන් සඳහා
මේ සියල්ල එකට එකතු කිරීමට උදව් කළා.

1659
01:14:18,662 --> 01:14:20,539
ඉයන්, අප හා එක්වන්න.

1660
01:14:25,043 --> 01:14:29,506
ඔහ්, ඒ සියල්ල හොඳයි. අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

1661
01:14:29,548 --> 01:14:31,175
හරි හරී.

1662
01:14:31,216 --> 01:14:33,302
සිනාසෙන්න, ඉයන්. ඒක පාටියක්.

1663
01:14:33,343 --> 01:14:37,848
හරි, ඒ ඇති.

1664
01:14:44,730 --> 01:14:48,192
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
හෙට නත්තල් ඒව.

1665
01:14:48,233 --> 01:14:49,902
- මම දන්නවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1666
01:14:49,943 --> 01:14:52,237
මට ඔයා නැතුව පාලුයි සබ්රිනා.

1667
01:14:52,279 --> 01:14:54,740
මටත්. එය විනෝදජනකයි.

1668
01:14:54,781 --> 01:14:57,242
ඔව්, ඒක තියෙනවා, මම කරන්නම්
මාව ලබාගන්න

1669
01:14:57,284 --> 01:14:59,411
ඔබට රෝමයේ සිට,
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්.

1670
01:14:59,453 --> 01:15:03,165
මට මේ මතක සටහන් ඕන
ඔබේ බලාපොරොත්තු කඩ කිරීමට.

1671
01:15:03,207 --> 01:15:04,583
හොඳයි, මට විශ්වාසයි එහෙම වෙයි කියලා.

1672
01:15:04,625 --> 01:15:06,793
මෙම ක්‍රියාවලිය වඩාත් උත්ප්‍රේරක වී ඇත

1673
01:15:06,835 --> 01:15:09,046
මම හිතුවට වඩා ඒක වෙන්න තිබ්බා.

1674
01:15:09,087 --> 01:15:10,464
එය උදව් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1675
01:15:10,506 --> 01:15:12,799
ඒක කළා. ඉතින්, ඒ ගැන කතා කරන විට,

1676
01:15:12,841 --> 01:15:14,885
බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයාට මොකද වෙන්නේ?

1677
01:15:14,927 --> 01:15:19,223
ඔහ්. මම වැටුන මිනිහා
බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා නොවේ.

1678
01:15:19,264 --> 01:15:22,726
නැහැ, මම ඒකට ජීවමාන සාක්ෂියක්
සුරංගනා කතා නොපවතී.

1679
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
හොඳයි, ඒක අවාසනාවන්තයි.

1680
01:15:26,772 --> 01:15:28,941
නමුත් ඔබ මේ මිනිසා ගැන සැලකිලිමත්ද?

1681
01:15:31,443 --> 01:15:32,861
මම කරනවා.

1682
01:15:35,155 --> 01:15:38,992
මම කිව්වේ, මම කළා. මම නිකම්...

1683
01:15:39,034 --> 01:15:43,914
මට ඔහුව නැවත විශ්වාස කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.

1684
01:15:43,956 --> 01:15:46,667
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ලැබෙයි කියලා
සොයා ගැනීමට අවස්ථාව.

1685
01:15:54,967 --> 01:15:57,970
ඉයන්, ඔබ හොඳින්ද?

1686
01:15:58,011 --> 01:15:59,531
අපිට ඉක්මනින්ම එයාර්පෝට් එකට යන්න වෙනවා.

1687
01:15:59,555 --> 01:16:02,808
වයලට් ආර්යාව,
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1688
01:16:04,851 --> 01:16:08,438
ඔබ මා වෙනුවෙන් සුරක්ෂිත කළ ගුරුවරයා
ආපසු එටන්හි මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා,

1689
01:16:08,480 --> 01:16:11,024
ඒ නිසාම නොවේ
ඔහු මට කියවීමට ඉගැන්නුවා,

1690
01:16:11,066 --> 01:16:13,318
ඒත් එයා මට පෙන්නපු නිසා
මම කැඩිලා නැහැ.

1691
01:16:13,360 --> 01:16:15,904
මෙහෙ නිව්යෝර්ක් වල ළමයි

1692
01:16:15,946 --> 01:16:17,406
සමාන විභවයක් ඇත.

1693
01:16:17,447 --> 01:16:20,200
මට නිකම්ම දාලා අතුරුදහන් වෙන්න ඕන නෑ.

1694
01:16:20,242 --> 01:16:22,661
මට යමක් ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්යයි
අපි ලන්ඩනයේ කළා වගේ කල් පවතින,

1695
01:16:22,703 --> 01:16:24,871
ලෝකය පුරා අපට හැකි පරිදි.

1696
01:16:26,373 --> 01:16:29,501
බ්‍රැක්ස්ටන්ට ඉඩ දෙන්න
යමක් සඳහා නම ස්ථාවරය;

1697
01:16:29,543 --> 01:16:32,796
එය බලාපොරොත්තුව සඳහා සිටීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම තැනකම ළමුන් සඳහා.

1698
01:16:35,048 --> 01:16:37,175
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1699
01:16:43,765 --> 01:16:45,225
"ආදරණීය ග්රේසන්"

1700
01:16:45,267 --> 01:16:46,977
"ඔබ නත්තල භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."

1701
01:16:47,019 --> 01:16:49,855
"අවුරුද්දක් තියෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මම කසාද බැඳපු දා ඉඳලම ගියා."

1702
01:16:49,896 --> 01:16:53,108
"මගේ නව දුම්රිය ස්ථානයේ උත්ප්‍රාසය
ජීවිතයේ මට අහිමි නොවේ."

1703
01:16:53,150 --> 01:16:55,068
"කෙසේ වෙතත්,
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි වරප්‍රසාද කිහිපයක් තිබේ"

1704
01:16:55,110 --> 01:16:56,862
"එය මාතෘකාව සමඟ පැමිණේ."

1705
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
"ආදරයෙන්, චාලට්."

1706
01:17:19,301 --> 01:17:20,886
ඇය ලන්ඩනයේ නිර්මාණ ශිල්පය හැදෑරීමට යනවා.

1707
01:17:20,927 --> 01:17:22,429
සබ්රිනා: ඔයාගේ ලොකට් එක ලස්සනයි.

1708
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
මට ඉස්සර ඉඳන්ම තියෙනවා
නිව් යෝර්ක් වල තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

1709
01:17:27,100 --> 01:17:29,019
ඔහ්!

1710
01:17:29,061 --> 01:17:32,648
ග්රේසන්!

1711
01:17:32,689 --> 01:17:34,066
- ග්රේසන්!
- කුමක් ද?

1712
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
- කාරණය කුමක් ද?
- තත්පරයක්.

1713
01:17:35,108 --> 01:17:36,360
ඔබ හොඳින්ද?

1714
01:17:36,401 --> 01:17:38,403
චාලට් යනු බ්‍රැක්ස්ටන් ආර්යාවයි.

1715
01:17:38,445 --> 01:17:42,324
ඇය මේ දැන් හෝටලයේ සිටී.

1716
01:17:42,366 --> 01:17:43,784
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1717
01:17:43,825 --> 01:17:45,702
- ඔයා දන්නවා ද?
- මම දන්නවා, ඔව්.

1718
01:17:45,744 --> 01:17:47,079
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

1719
01:17:47,120 --> 01:17:49,414
මොකද මම මැජික් එළවන්න වයස වැඩියි.

1720
01:17:49,456 --> 01:17:52,501
කුමක් ද?! නැහැ! ඔයා මට කිව්වා

1721
01:17:52,542 --> 01:17:54,795
ජීවිතය යනු අවස්ථාව හඳුනා ගැනීම බවයි

1722
01:17:54,836 --> 01:17:56,421
එය පෙනී සිටින විට,

1723
01:17:56,463 --> 01:17:58,465
සහ මේ, ග්‍රේසන්,

1724
01:17:58,507 --> 01:18:02,344
මෙය ඊට වඩා වැඩි ය.

1725
01:18:02,386 --> 01:18:06,431
මෙය ඉරණමයි,
ඔබ ඉරණම සමඟ පටලවා නොගන්න.

1726
01:18:07,599 --> 01:18:08,850
ඇය තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

1727
01:18:08,892 --> 01:18:10,060
ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

1728
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
හරි හරී.

1729
01:18:11,436 --> 01:18:12,896
ඉදිරියට එන්න!

1730
01:18:23,740 --> 01:18:25,242
බ්‍රැක්ස්ටන් ආර්යාව?

1731
01:18:34,960 --> 01:18:36,294
ග්රේසන්.

1732
01:18:37,295 --> 01:18:39,339
ඔබ තවමත් මාව හඳුනනවා.

1733
01:18:39,381 --> 01:18:41,883
මම ඔබව ඕනෑම ජීවිත කාලයකදී හඳුනමි.

1734
01:18:44,344 --> 01:18:46,012
චාලට්.

1735
01:18:46,054 --> 01:18:48,056
චාලට්...

1736
01:18:49,683 --> 01:18:51,768
සබ්රිනා: වයලට් ආර්යාව?

1737
01:18:51,810 --> 01:18:53,603
ඉයන් කොහෙද දන්නවද?

1738
01:18:53,645 --> 01:18:56,106
ඔහු සහ ස්පෙන්සර් ඉදිරියෙන් සිටී
අපෙන්, මෝටර් රථය වෙත යමින්.

1739
01:18:56,148 --> 01:18:57,399
ඔයාට ස්තූතියි.

1740
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
- ඔහ්...
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

1741
01:19:19,588 --> 01:19:21,339
ලියෝ: නත්තල් නිවාඩුව.

1742
01:19:21,381 --> 01:19:23,842
ලියෝ!

1743
01:19:23,884 --> 01:19:25,385
ඔබ ඉයන් දැක තිබේද?

1744
01:19:25,427 --> 01:19:27,307
මට සමාවෙන්න, ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය ගුවන් තොටුපළට පිටත් වුණා.

1745
01:19:31,516 --> 01:19:32,809
ඉන්න!

1746
01:19:35,854 --> 01:19:37,189
හේයි...

1747
01:19:40,901 --> 01:19:44,279
ග්‍රේසන් "කලාව අපව ඇද ගනී",

1748
01:19:44,321 --> 01:19:46,573
"අපට සමීපව බලන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

1749
01:19:46,615 --> 01:19:50,786
"අපි නම් ආදරයට එයම කළ හැකිය
ඇත්තටම බලන්න තරම් නිර්භීත.

1750
01:19:50,827 --> 01:19:52,579
"දෙදෙනාම මාව හොයාගෙන ආවේ කවදාද
මම හෙව්වේ නෑ...

1751
01:19:52,621 --> 01:19:55,207
ග්රේසන් සහ සබ්රිනා
"නිහඬ කොරිඩෝවේ

1752
01:19:55,248 --> 01:19:59,044
"බොහෝ කලකට පෙර මහා හෝටලයක.

1753
01:19:59,085 --> 01:20:01,147
"ආදරය එසේ නොවන බව මට දැන් වැටහෙනවා
නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටීම...

1754
01:20:01,171 --> 01:20:03,465
සබ්රිනා "...ඒක අල්ලනවා."

1755
01:20:03,507 --> 01:20:07,344
"ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කළ නොහැක
අඩු දෙයක් සඳහා පියවීම"

1756
01:20:07,385 --> 01:20:09,638
"අසාමාන්‍ය ආදරයට වඩා."

1757
01:20:24,027 --> 01:20:26,613
ඉයන්: මම හිතන්නේ ඒක
ඔබේ වාරය මා මත අවසන් වේ.

1758
01:20:34,579 --> 01:20:36,957
හිතුවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඔබ ආපසු ලන්ඩනයට යන මාර්ගය.

1759
01:20:36,998 --> 01:20:39,167
Braxtons වූ වහාම
ගුවන් තොටුපලේ සියල්ල සූදානම් කර ඇත,

1760
01:20:39,209 --> 01:20:40,752
මම වහාම ආපසු ආවා.

1761
01:20:40,794 --> 01:20:42,587
ඇයි?

1762
01:20:42,629 --> 01:20:46,716
මක්නිසාද යත්, මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටී සිටි නිසා, සබ්රිනා,

1763
01:20:46,758 --> 01:20:48,927
මම හිතුවට වඩා අමාරුයි.

1764
01:20:48,969 --> 01:20:50,303
සහ නිසා ...

1765
01:20:50,345 --> 01:20:52,097
මට යන්න බැරි වුණා

1766
01:20:52,138 --> 01:20:53,778
ඔබට නොදී
ඔබේ නත්තල් තෑග්ග.

1767
01:20:56,768 --> 01:20:59,104
- ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුයි.
- ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

1768
01:20:59,145 --> 01:21:00,706
එය ඕනෑවට වඩා වැඩි නම්, මට එය ආපසු ගත හැකිය.

1769
01:21:00,730 --> 01:21:02,691
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

1770
01:21:02,732 --> 01:21:04,609
එය පරිපූර්ණයි.

1771
01:21:05,944 --> 01:21:07,571
මම ඔබට අවංක නොවීම ගැන කණගාටුයි.

1772
01:21:07,612 --> 01:21:10,907
මම දන්නවා ඔයා මට රිද්දන්න හිතුවේ නෑ ඉයන්.

1773
01:21:10,949 --> 01:21:13,034
මට ඔයාට කලින් කතා කරන්න තිබ්බා.

1774
01:21:15,036 --> 01:21:16,621
ගැඹුරින්, මම බිය වූ බව මම සිතමි

1775
01:21:16,663 --> 01:21:20,417
මම හොඳ මදි කියලා
බ්‍රැක්ස්ටන් සාමිවරයා වෙනුවෙන්.

1776
01:21:20,458 --> 01:21:23,461
ඔබ ඕනෑම ස්වාමියෙකුට ප්රමාණවත්ය,

1777
01:21:23,503 --> 01:21:27,048
ඕනෑම කුමාරයෙක්, ඕනෑම රජෙක්,
මේ මිහිමත කොතැනක හෝ

1778
01:21:28,675 --> 01:21:31,052
ඔබ මට ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය.

1779
01:21:33,889 --> 01:21:36,016
මේක කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

1780
01:21:36,057 --> 01:21:37,601
ඔබ ඈත සාගරයක්
සහ මම ...

1781
01:21:37,642 --> 01:21:40,270
හොඳයි, මම වයලට් ආර්යාවට කතා කළා.

1782
01:21:40,312 --> 01:21:42,981
අපි මෙහෙට දාන එක ගේනවා.

1783
01:21:44,733 --> 01:21:47,986
දැන්, එය කුමන්ත්‍රණ පෙරළියකි
මම එනවා දැක්කේ නැහැ.

1784
01:21:49,946 --> 01:21:51,698
සබ්රිනා පාකර්

1785
01:21:53,617 --> 01:21:55,577
ඔබ වියදම් කිරීමට කැමතිද?
නත්තල් මෙතන මාත් එක්ක

1786
01:21:55,619 --> 01:21:57,287
මේ වසරේ නිව් යෝර්ක්හි?

1787
01:22:02,917 --> 01:22:04,920
මේ අවුරුද්දේ විතරද?

1788
01:22:28,318 --> 01:22:32,364
ගිය වසරේ මෙවර,
මම ගමනක් ආරම්භ කළෙමි

1789
01:22:32,405 --> 01:22:35,158
මම හිතුවේ කලා ගනුදෙනු ගැන කියලා,

1790
01:22:35,200 --> 01:22:39,579
නමුත් ඇත්ත කතාව ඔබයි

1791
01:22:39,621 --> 01:22:41,498
ඒ හැම විටම ඔබ විය.

1792
01:22:41,539 --> 01:22:44,125
එදා නත්තලේ ඉඳන් ඔයා
මගේ හදවත විවෘත කිරීමට මට ඉගැන්නුවා,

1793
01:22:44,167 --> 01:22:46,836
මම...

1794
01:22:46,878 --> 01:22:51,591
මම සාර්ථකත්වය සොයමින් වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි.

1795
01:22:51,633 --> 01:22:55,220
නමුත් සත්‍යය නම් මා සිටි දෙයයි
සෙවීම හැඟීමක් විය

1796
01:22:55,261 --> 01:22:59,808
යන හැඟීමක්
මට තිබුනේ මම ඔබ සමඟ සිටින විට පමණි,

1797
01:22:59,849 --> 01:23:03,269
ඒ වගේම මම බය වුණා
මම නැවත කිසි දිනෙක සොයා නොගනු ඇත.

1798
01:23:03,311 --> 01:23:06,314
චාලට්, ඔබයි
මම දන්නා ලොකුම ආදරය.

1799
01:23:06,356 --> 01:23:08,233
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1800
01:23:11,653 --> 01:23:14,030
මම චිත්‍රයට කැමතියි.

1801
01:23:14,072 --> 01:23:15,782
එයාලගේ කතාව හරිම ආදරනීයයි.

1802
01:23:15,824 --> 01:23:17,701
ම්ම්ම්ම්.

1803
01:23:17,742 --> 01:23:19,536
එය වැඩියෙන්ම අලෙවි වන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.

1804
01:23:19,577 --> 01:23:23,289
මම දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
අනුප්රාප්තිකය මත වැඩ කිරීම.